Traduzione del testo della canzone Making Money - Angelspit

Making Money (originale)

I crushed up ergot and made it a paste
I spread it on the dollar bills
Everyone who touched it caught the disease
For luscious bits of landfill
It sparked an epidemic of self hate
They wanted it so bad they could kill
Everyone believing everything ain’t enough
Trampling bodies on the tread mill
Makin' money, all things shiny
(If you don’t spend it, you are spent)
Bullet into gun
Barrel lips pout
Finger in the ring
Money into mouth
The first letter in Sydney is a dollar sign
The first symbol in London is a pound
The life ain’t yours 'til you fuck it away
The dream ain’t yours until it’s burned to the ground
The city of beauty is built on the dead
Temple of wealth is built on the poor
Spend life just passing away
'til you get up off your belly and crawl
You are allowed to burn books, hope can rot
Dreams go up in flames, that’s ok
We’ll turn a blind eye if you burn a poor man
But if you burn your money… You’re going to pay
Anger is a currency, acidically mad
Hatred is the new economy
I am the inspiration of every wicked woman
Viciously corrupt, greed is monogamy
All power, all truth, all knowing, all destroying, all dying… not caring

Making Money (traduzione)

Ho schiacciato la segale cornuta e l'ho fatta una pasta
L'ho sparso sulle banconote da un dollaro
Tutti quelli che l'hanno toccato hanno preso la malattia
Per deliziosi pezzi di discarica
Ha scatenato un'epidemia di odio verso se stessi
Lo volevano così tanto da poterlo uccidere
Tutti credono che tutto non sia abbastanza
Calpestare i corpi sul tapis roulant
Fare soldi, tutte cose luccicanti
(Se non lo spendi, sei speso)
Proiettile nella pistola
Le labbra a botte fanno il broncio
Dito nell'anello
Soldi in bocca
La prima lettera a Sydney è un simbolo del dollaro
Il primo simbolo a Londra è una sterlina
La vita non è tua finché non te la vai a fottere
Il sogno non è tuo finché non viene raso al suolo
La città della bellezza è costruita sui morti
Il tempio della ricchezza è costruito sui poveri
Trascorri la vita semplicemente morendo
finché non ti alzi dalla pancia e strisci
Puoi bruciare libri, la speranza può marcire
I sogni vanno in fiamme, va bene
Chiuderemo gli occhi se bruci un poveretto
Ma se bruci i tuoi soldi... pagherai
La rabbia è una valuta, acidamente folle
L'odio è la nuova economia
Sono l'ispirazione di ogni donna malvagia
Malvamente corrotto, l'avidità è monogamia
Tutto il potere, tutta la verità, tutto ciò che sa, tutto distrugge, tutto muore... non importa