Traduzione del testo della canzone Promise of Gold - Angelspit

Promise of Gold (originale)

I don’t respect how this city works
But I’ve learned how to milk it for all its worth
Opinion doesn’t matter, nor does life
But I got a plan, and in the dead of night
I’m gunna climb to the top and find my freedom
Break in through the spire and find my freedom
Crack open the vault and find my freedom
Steal the lot and find my freedom
Here, at the top of the world
What’s the point anyway?
For the promise of gold
I fear I forgot how to fake being human
Maybe I’m too old, irrelevant, or dying
Still these great walls will replace me soon
Throw me out with the trash — won’t even be recycled
Just a step to the left, no-one's watching
Gravity does the rest, no-one's watching
Then I’ll be free, no-one's watching
Half a mile release, no one’s watching
Here, at the top of the world
What’s the point anyway?
For the promise of gold
Here, at the top of the world
Why did I climb so high?
For the promise of gold
MIDDLE 8/
Teach the kids to pucker up and maybe they’ll survive
Freedom comes from kissing concrete from half a mile high
We can’t climb any higher
In the blink of an eye from the tallest spire
Floating through ash clouds, falling though haze
Absorbed into the static, drift away
Here, at the top of the world
What’s the point anyway?
For the promise of gold
Here, at the top of the world
Why did I climb so high?
For the promise of gold
OUTRO/
Teach the kids to pucker up and maybe they’ll survive
Freedom comes from kissing concrete from half a mile high

Promise of Gold (traduzione)

Non rispetto come funziona questa città
Ma ho imparato a mungerlo per tutto il suo valore
L'opinione non conta, né la vita
Ma ho un piano e nel cuore della notte
Sto per salire in cima e trovare la mia libertà
Irrompe attraverso la guglia e trova la mia libertà
Apri il caveau e trova la mia libertà
Ruba tutto e trova la mia libertà
Qui, in cima al mondo
Qual è il punto comunque?
Per la promessa dell'oro
Temo di aver dimenticato come fingere di essere umano
Forse sono troppo vecchio, irrilevante o sto morendo
Eppure queste grandi mura mi sostituiranno presto
Buttami fuori con la spazzatura: non verrà nemmeno riciclato
Solo un passo a sinistra, nessuno sta guardando
La gravità fa il resto, nessuno sta guardando
Allora sarò libero, nessuno sta guardando
Rilascio di mezzo miglio, nessuno sta guardando
Qui, in cima al mondo
Qual è il punto comunque?
Per la promessa dell'oro
Qui, in cima al mondo
Perché sono salito così in alto?
Per la promessa dell'oro
CENTRO 8/
Insegna ai bambini a incasinarsi e forse sopravviveranno
La libertà deriva dal baciare il cemento da mezzo miglio di altezza
Non possiamo salire più in alto
In un batter d'occhio dalla guglia più alta
Fluttuando attraverso nuvole di cenere, cadendo nella foschia
Assorbito dall'elettricità statica, allontanati
Qui, in cima al mondo
Qual è il punto comunque?
Per la promessa dell'oro
Qui, in cima al mondo
Perché sono salito così in alto?
Per la promessa dell'oro
OUTRO/
Insegna ai bambini a incasinarsi e forse sopravviveranno
La libertà deriva dal baciare il cemento da mezzo miglio di altezza