Traduzione del testo della canzone Coulda Been You - Angie Stone

Coulda Been You (originale)

Could’ve been you laying next to me
Could’ve been you feeling everything
You had it all and you didn’t know
Now I’ve gotta let you go, let you go
Should’ve been you laying by my side
Should’ve been you with me every night
But instead you had to play
Now I’m on my way
See you later, babe, later, babe
I can’t understand it, baby
You must be out your mind
For you to walk away from me
When you had good love all the time
You played the game and now you’ve lost
And it’s time to pay the cost
Turned away when I let you in
Now you’re thinking 'bout
What could of been, should of been
Could’ve been you laying next to me
Could’ve been you feeling everything
You had it all and you didn’t know
Now I’ve gotta let you go, let you go
Should’ve been you laying by my side
Should’ve been you with me every night
But instead you had to play
Now I’m on my way
See you later, babe, later, babe
You thought the grass was greener on the other side
You didn’t know your ass was colorblind
Now you’re feeling like I did you wrong
But you had me baby, all along
You couldn’t see forest for the trees
Now love has got you on your knees
You shoulda kept me when you had me then
Now it’s could of been, shoulda been
Could’ve been you laying next to me
Should’ve been you feeling everything
You had it all (had it all, baby) and you didn’t know
Now I’ve gotta let you go, let you go
Could’ve been you laying by my side
Should’ve been you with me every night
But instead you had to play
Now I’m on my way (Now I’m on my way)
See you later, babe, later, babe
Baby, let me explain (No, no, no, no, no, no, no)
I was temporarily insane
Didn’t know what was going on in my mind
I was so blind, true love I could find
Lady, can you please let me back in?
I promise I won’t do it again yeah, yeah
One more chance is all I ask
Girl, let’s put the past
Let the past be the past
It’s all in you, babe
I tried and I cried, whoa, whoa whoa
Could’ve been you, oh
I know you think I’m crazy
But I still love you, heart and soul
Forever and ever and ever
Should’ve been you, oh
Should’ve been you, oh
I know you think I’m crazy
But I still feel you
Why’d you have to play
Put me down, broke me down?
Could’ve been you laying next to me
Should’ve been you feeling everything
You had it all (had it all)
Now I’ve gotta let you go, let you go

(traduzione)

Potresti essere tu sdraiato accanto a me
Potresti essere tu a sentire tutto
Avevi tutto e non lo sapevi
Ora devo lasciarti andare, lasciarti andare
Avresti dovuto essere tu sdraiato al mio fianco
Avresti dovuto essere tu con me ogni notte
Ma invece dovevi giocare
Ora sono sulla buona strada
A dopo, piccola, dopo, piccola
Non riesco a capirlo, piccola
Devi essere fuori di testa
Affinché tu ti allontani da me
Quando avevi sempre un buon amore
Hai giocato e ora hai perso
Ed è ora di pagare il costo
Mi sono allontanato quando ti ho fatto entrare
Ora stai pensando 'bout
Cosa potrebbe essere, dovrebbe essere
Potresti essere tu sdraiato accanto a me
Potresti essere tu a sentire tutto
Avevi tutto e non lo sapevi
Ora devo lasciarti andare, lasciarti andare
Avresti dovuto essere tu sdraiato al mio fianco
Avresti dovuto essere tu con me ogni notte
Ma invece dovevi giocare
Ora sono sulla buona strada
A dopo, piccola, dopo, piccola
Pensavi che l'erba fosse più verde dall'altra parte
Non sapevi che il tuo culo era daltonico
Ora ti senti come se avessi sbagliato
Ma mi hai avuto piccola, per tutto il tempo
Non potevi vedere la foresta per gli alberi
Ora l'amore ti ha messo in ginocchio
Avresti dovuto tenermi quando mi avevi allora
Ora avrebbe potuto essere, avrebbe dovuto essere
Potresti essere tu sdraiato accanto a me
Avresti dovuto sentirti tutto
Avevi tutto (avevi tutto, piccola) e non lo sapevi
Ora devo lasciarti andare, lasciarti andare
Potresti essere tu sdraiato al mio fianco
Avresti dovuto essere tu con me ogni notte
Ma invece dovevi giocare
Ora sono in arrivo (ora sono in arrivo)
A dopo, piccola, dopo, piccola
Tesoro, lascia che ti spieghi (No, no, no, no, no, no, no)
Ero temporaneamente pazzo
Non sapevo cosa stesse succedendo nella mia mente
Ero così cieco, il vero amore che potevo trovare
Signora, può per favore farmi rientrare?
Prometto che non lo farò di nuovo sì, sì
Un'altra possibilità è tutto ciò che chiedo
Ragazza, mettiamo il passato
Lascia che il passato sia il passato
È tutto in te, piccola
Ho provato e pianto, whoa, whoa whoa
Potresti essere tu, oh
So che pensi che io sia pazzo
Ma ti amo ancora, cuore e anima
Per sempre e sempre e sempre
Avresti dovuto essere tu, oh
Avresti dovuto essere tu, oh
So che pensi che io sia pazzo
Ma ti sento ancora
Perché dovresti giocare
Mettimi giù, mi abbatti?
Potresti essere tu sdraiato accanto a me
Avresti dovuto sentirti tutto
Avevi tutto (avevi tutto)
Ora devo lasciarti andare, lasciarti andare