Traduzione del testo della canzone Dollar Bill - Angie Stone

Dollar Bill (originale)

Maybe it’s the way I tossed my hair tonight
Maybe it’s the way my brown eyes catch the light
But my reflection in the mirror, and I’m lovin' what I see
Check me out, make it hard to take his eyes off me
Tonight I’m gonna wear a little less
In my best ‘freak em' dress
Watch me make my way across the room
And you’re gonna like my perfume
Wait for you to offer me a drink
Got a message, you better not blink
What I got gonna give you chills
And I’m single as a dollar bill
And I’m not searching for Mr. Right… right now (right now)
Living it up in the city, tonight it’s going down
I got no strings attached, living the single life
Hold on to me while you can, before I slip out of your hands… tonight
Quick quick
Fast fast fast
Quick quick quick
Like a dollar bill
I’m a classy lady, so I’m looking for a gentleman
I wanna go for drinks and conversation somewhere intimate
It’s early on in the night so, many ways that this might go
You never know where you’ll find me out there
I got nobody with a bunch of rules they want me to obey
Ain’t got nobody telling me how long that I can stay and play
I want to be alone until I find, I think I’ll be okay
But what I got gone give you chills and I’m single as a dollar bill
And I’m not searching for Mr. Right… right now (right now)
Living it up in the city, tonight it’s going down
I got no strings attached, living the single life
Hold on to me while you can, before I slip out of your hands… tonight

Dollar Bill (traduzione)

Forse è il modo in cui mi sono sbattuto i capelli stasera
Forse è il modo in cui i miei occhi marroni catturano la luce
Ma il mio riflesso nello specchio e amo ciò che vedo
Controllami, rendi difficile distogliere lo sguardo da me
Stasera indosserò un poco meno
Con il mio miglior vestito da "freak em".
Guardami mentre mi faccio strada attraverso la stanza
E ti piacerà il mio profumo
Aspetta che mi offri da bere
Ho ricevuto un messaggio, faresti meglio a non battere le palpebre
Quello che ho ti farà venire i brividi
E sono single come una banconota da un dollaro
E non sto cercando Mr. Right... in questo momento (in questo momento)
Vivendo in città, stasera sta andando giù
Non ho alcun vincolo, vivendo la vita da single
Tienimi stretto finché puoi, prima che ti sfugga di mano... stanotte
Veloce veloce
Veloce veloce veloce
Veloce veloce veloce
Come una banconota da un dollaro
Sono una signora di classe, quindi sto cercando un gentiluomo
Voglio andare a bere qualcosa e conversare in un posto intimo
È presto di notte, quindi, in molti modi potrebbe andare
Non sai mai dove mi troverai là fuori
Non ho nessuno con un mucchio di regole a cui vogliono che io rispetti
Nessuno mi dice per quanto tempo posso restare a giocare
Voglio essere solo finché non lo trovo, penso che starò bene
Ma quello che ho fatto ti fa venire i brividi e sono single come una banconota da un dollaro
E non sto cercando Mr. Right... in questo momento (in questo momento)
Vivendo in città, stasera sta andando giù
Non ho alcun vincolo, vivendo la vita da single
Tienimi stretto finché puoi, prima che ti sfugga di mano... stanotte