Traduzione del testo della canzone Half A Chance - Angie Stone

Half A Chance (originale)

How do I explain myself,
Could it be written in a book
Is it visual?
Cuz everything i’m doing girl it just don’t seem to be enough
Oh what am I supposed to do?
How am I to show my love for you
Everything I do, girl its all for you
Girl give me half a chance
I’ll give you what you’ve been missin' in a man
Girl give me half a chance
I’ll give you what you’ve been missin' in a man
You got your own set rules
And i’m tired of learning from you
So excuse me while I get away
I’ll be better off in my own space
Ain’t it funny how, now, that leaving
You want to give me everything
But that’s not how its supposed to be Maybe i’ll give you a chance
Takin' me all that I need in a man
What makes you think you can
I need a reason (to give you one more chance)
I’m already out the door
Ain’t no need to say no more
Cuz i’m not whatcha lookin' for
And maybe after everything i’m mad ya left me here
It was so obvious you didn’t care
Baby I know you want trust (i'll do my best make it up)
Baby please listen, don’t fuss
I’ll do whatever it will take (to make up for my mistake)
I think its time for us I know it seems like i’m beggin
But I don’t want you to slip away
Now ain’t it funny when ya learning
I shoulda been the one concernin
All ya wanna do now is conversate
When we all ready know its too late
If I don’t make it back alright
I want to make ya feel alright

(traduzione)

Come mi spiego,
Potrebbe essere scritto in un libro
È visivo?
Perché tutto quello che sto facendo, ragazza, sembra che non sia abbastanza
Oh cosa dovrei fare?
Come posso mostrare il mio amore per te
Tutto quello che faccio, ragazza, è tutto per te
Ragazza dammi una mezza possibilità
Ti darò quello che ti sei perso in un uomo
Ragazza dammi una mezza possibilità
Ti darò quello che ti sei perso in un uomo
Hai le tue regole stabilite
E sono stanco di imparare da te
Quindi scusami mentre vado via
Starò meglio nel mio spazio
Non è divertente come, ora, quella partenza
Vuoi darmi tutto
Ma non è così che dovrebbe essere. Forse ti darò una possibilità
Prendendomi tutto ciò di cui ho bisogno in un uomo
Cosa ti fa pensare di poterlo fare
Ho bisogno di un motivo (per darti un'altra possibilità)
Sono già fuori dalla porta
Non c'è bisogno di aggiungere altro
Perché non sto cercando
E forse dopo tutto sono arrabbiato che mi hai lasciato qui
Era così ovvio che non ti importava
Tesoro, so che vuoi la fiducia (farò del mio meglio per rimediare)
Tesoro per favore ascolta, non agitarti
Farò tutto il necessario (per rimediare al mio errore)
Penso che sia il momento per noi, so che sembra che io stia chiedendo l'elemosina
Ma non voglio che tu scivoli via
Ora non è divertente quando impari
Avrei dovuto essere l'unico preoccupato
Tutto quello che vuoi fare ora è conversare
Quando siamo tutti pronti, sappiamo che è troppo tardi
Se non riparo tutto bene
Voglio farti sentire bene