Traduzione del testo della canzone Magnet - Angie Stone

Magnet (originale)

Wonder was you then?
What I said it choose me?
But if I got love, I guess I’ve got enough
It’s like I’ve got tat across my heart
And I just don’t understand
It’s like I’m a magnet for the wrong kind of men
What is this attraction?
Swear I don’t know how it happens
How’s just keep pulling, pulling, pulling me
It’s got me stuck where I don’t need to be
It’s got me stuck where I don’t need to be
They built me up, and send me crashing down
The good girl loses every time,
I’m magnet for the wrong guy.
They always say that they hate to leave
These girls like me are hard to find
So tell me why I’m a magnet for the wrong guy.
I wish I had good sense enough to tell me
When you would just tell me what I wanna hear
I told him I love you, he told me he loved me, too
But his kisses never felt since he
I admit that I saw the signs, I was hoping I could change his mind
I guess that I’m just a magnet for the wrong kind of guy
What is this attraction?
Swear I don’t know how it happens
How’s just keep pulling, pulling, pulling me
It’s got me stuck where I don’t need to be, yeaah
It’s got me stuck where I don’t need to be
They built me up, and send me crashing down
The good girl loses every time,
I’m magnet for the wrong guy.
They always say that they hate to leave
These girls like me are hard to find
So tell me why I’m a magnet for the wrong guy.
Tell me why it seems I’m going in circles the same routine
I really wanna break free,
I pull a way, yeah, you pull me back
They tell me opposites attract,
But I don’t know what I’m attracted to
Tell me why always the wrong guy?
It keeps on pulling me, ye-yeah

(traduzione)

Chissà che eri tu allora?
Quello che ho detto scegli me?
Ma se ho l'amore, credo di averne abbastanza
È come se avessi un tatuaggio nel cuore
E non capisco
È come se fossi una calamita per il tipo sbagliato di uomini
Qual è questa attrazione?
Giuro che non so come succeda
Come fai a continuare a tirare, tirare, tirarmi
Mi ha bloccato dove non ho bisogno di essere
Mi ha bloccato dove non ho bisogno di essere
Mi hanno costruito e mi hanno mandato in crash
La brava ragazza perde ogni volta,
Sono una calamita per il ragazzo sbagliato.
Dicono sempre che odiano andarsene
Queste ragazze come me sono difficili da trovare
Quindi dimmi perché sono una calamita per la persona sbagliata.
Vorrei avere abbastanza buon senso da dirmelo
Quando mi dici semplicemente cosa voglio sentire
Gli ho detto che ti amo, mi ha detto che mi amava anche lui
Ma i suoi baci non si sono mai sentiti da quando lui
Ammetto di aver visto i segni, speravo di potergli cambiare idea
Immagino di essere solo una calamita per il tipo sbagliato di ragazzo
Qual è questa attrazione?
Giuro che non so come succeda
Come fai a continuare a tirare, tirare, tirarmi
Mi ha bloccato dove non ho bisogno di essere, sì
Mi ha bloccato dove non ho bisogno di essere
Mi hanno costruito e mi hanno mandato in crash
La brava ragazza perde ogni volta,
Sono una calamita per il ragazzo sbagliato.
Dicono sempre che odiano andarsene
Queste ragazze come me sono difficili da trovare
Quindi dimmi perché sono una calamita per la persona sbagliata.
Dimmi perché sembra che sto andando in tondo con la stessa routine
Voglio davvero liberarmi,
Io tiro da una parte, sì, tu mi tiri indietro
Mi dicono che gli opposti si attraggono,
Ma non so da cosa sono attratto
Dimmi perché sempre la persona sbagliata?
Continua a trascinarmi, sì