Traduzione del testo della canzone Black Widow's Web - Angra, Alissa White-Gluz, Sandy

Black Widow's Web (originale)

Let me tell a little tale
Maybe you have heard about
Black widow spider’s on the wall
Weaving a silken web
Patiently works her thread
Quiet she lies there waiting
For your time to fall
I was fooled by your false adulation
Just another bait that fell into your trap
Stop your whining of victimization
'Cause you know well how to differ dirt from gold
The black widow’s web
She silently waits for a chance
Once you’re caught she gets hold of your life
You are mine
Then her poison will make you blind
The black widow’s web
She’ll be carefully spreading her net
You have nowhere to hide, she will find you
Better run from me
Tempting your worse desires
When I turned on my device of alienation
You were draining out all my identity
You’re not obligated, social isolation
And you are trapped by your own vanity
The black widow’s web
She silently waits for a chance
Once you’re caught she gets hold of your life
Better run from me
Then her poison will make you blind
You can’t hide
The black widow’s web
She’ll be carefully spreading her net
You have nowhere to hide, she will find you
You can’t hide
Tempting your worse desires
'Cause you’re mine
Your need of attention made your blind
Now your identity is mine
She may look so innocent
You were fooled by charming eyes
Better face the consequence
From her reckless heart
Don’t be frightened, little one
I never meant to harm you
Trust me now come closer here
And taste my kiss of death
The black widow’s web
She silently waits for a chance
Once you’re caught she gets hold of your life
Better run from me
Then her poison will make you blind
You can’t hide
You better face the fact
That no matter how fast you react
She will always be there to strike you
You can’t run from her
Enticing your worst desire
'Cause you’re mine
Black widow spider’s on the wall
Weaving a fragile web
Patiently works her thread
Quiet she lies there waiting
For your time to fall

Black Widow's Web (traduzione)

Lasciami raccontare una piccola storia
Forse ne hai sentito parlare
Il ragno della vedova nera è sul muro
Intrecciare una rete di seta
Lavora pazientemente il suo filo
Tranquilla, sta lì ad aspettare
Per il tuo tempo di caduta
Sono stato ingannato dalla tua falsa adulazione
Solo un'altra esca caduta nella tua trappola
Smettila di lamentarti di vittimizzazione
Perché sai bene come differire lo sporco dall'oro
La tela della vedova nera
Aspetta in silenzio un'occasione
Una volta catturato, si impossessa della tua vita
Sei mio
Allora il suo veleno ti renderà cieco
La tela della vedova nera
Stenderà con cura la sua rete
Non hai un posto dove nasconderti, lei ti troverà
Meglio scappare da me
Tentare i tuoi peggiori desideri
Quando ho acceso il mio dispositivo di alienazione
Stavi prosciugando tutta la mia identità
Non sei obbligato, isolamento sociale
E sei intrappolato dalla tua stessa vanità
La tela della vedova nera
Aspetta in silenzio un'occasione
Una volta catturato, si impossessa della tua vita
Meglio scappare da me
Allora il suo veleno ti renderà cieco
Non puoi nasconderti
La tela della vedova nera
Stenderà con cura la sua rete
Non hai un posto dove nasconderti, lei ti troverà
Non puoi nasconderti
Tentare i tuoi peggiori desideri
Perché sei mio
Il tuo bisogno di attenzione ti ha reso cieco
Ora la tua identità è la mia
Potrebbe sembrare così innocente
Sei stato ingannato da occhi affascinanti
Meglio affrontare le conseguenze
Dal suo cuore spericolato
Non spaventarti, piccola
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Credimi, ora avvicinati qui
E assapora il mio bacio della morte
La tela della vedova nera
Aspetta in silenzio un'occasione
Una volta catturato, si impossessa della tua vita
Meglio scappare da me
Allora il suo veleno ti renderà cieco
Non puoi nasconderti
Faresti meglio ad affrontare il fatto
Non importa quanto velocemente reagisci
Sarà sempre lì per colpirti
Non puoi scappare da lei
Attirando il tuo peggior desiderio
Perché sei mio
Il ragno della vedova nera è sul muro
Intrecciare una rete fragile
Lavora pazientemente il suo filo
Tranquilla, sta lì ad aspettare
Per il tuo tempo di caduta