Traduzione del testo della canzone Leaves in the Stream - Aurelio Voltaire, Alissa White-Gluz

Leaves in the Stream (originale)

Sitting at the airport
Waiting for a flight
Though I’ve got to go
Something isn’t right
So I called a car
And head back to town
To the post we met
But you were not around
And I wonder what you’ve done to me
I’ve lost all my ability to think logically
I know I’ve never felt this way before
Like someone pushed me through a door
And there’s no turning back
No
You left the bar at 4AM
I feared I’d never see your face again
So I went to the airport and looked around
And didn’t know your flight or where you were bound
And I wonder what you’ve done to me
I’ve lost all my ability to think logically
I know I’ve never felt this way before
Like someone pushed me through a door
And there’s no turning back
No more and
Oh now it seems
You and me
Are two leaves caught in the stream
You and I
Side by side
On the tides where doubt to see
I pray tell
What kinda spell
Have you placed on my soul?
What’s affected you
It has got me too
And I’m losing all control
I’ve given up
I was at the end (Where are you?)
I lost all hope
Of seeing you again (I'm searching)
In another time
In another place (I'll find you)
And here we are
Standing face to face
And I wonder what you’ve done to me
I’ve lost all my ability to think logically
I know I’ve never felt this way before
Like someone pushed me through a door
And there’s no turning back
No more and
Oh now it seems
You and me
Are two leaves caught in the stream
You and I
Side by side
On the tides where doubt to see
It would seem
You and me
Are two leaves caught in the stream
Maybe life
Did decide
That we’re simply meant to be

Leaves in the Stream (traduzione)

Seduto all'aeroporto
In attesa di un volo
Anche se devo andare
Qualcosa non va
Così ho chiamato un'auto
E torna in città
Al post che ci siamo incontrati
Ma tu non c'eri
E mi chiedo cosa mi hai fatto
Ho perso tutta la mia capacità di pensare in modo logico
So che non mi sono mai sentito così prima
Come se qualcuno mi avesse spinto attraverso una porta
E non si torna indietro
No
Hai lasciato il bar alle 4 del mattino
Temevo di non rivedere mai più la tua faccia
Quindi sono andato all'aeroporto e mi sono guardato intorno
E non conoscevo il tuo volo o dove eri diretto
E mi chiedo cosa mi hai fatto
Ho perso tutta la mia capacità di pensare in modo logico
So che non mi sono mai sentito così prima
Come se qualcuno mi avesse spinto attraverso una porta
E non si torna indietro
Non più e
Oh ora sembra
Me e te
Sono due foglie intrappolate nel ruscello
Io e te
Fianco a fianco
Sulle maree dove il dubbio da vedere
Prego dirlo
Che tipo di incantesimo
Hai messo sulla mia anima?
Cosa ti ha colpito
Ha preso anche me
E sto perdendo il controllo
Ho rinunciato
Ero alla fine (dove sei?)
Ho perso ogni speranza
Di rivederti (sto cercando)
In un altro tempo
In un altro posto (ti troverò)
Ed eccoci qui
In piedi faccia a faccia
E mi chiedo cosa mi hai fatto
Ho perso tutta la mia capacità di pensare in modo logico
So che non mi sono mai sentito così prima
Come se qualcuno mi avesse spinto attraverso una porta
E non si torna indietro
Non più e
Oh ora sembra
Me e te
Sono due foglie intrappolate nel ruscello
Io e te
Fianco a fianco
Sulle maree dove il dubbio da vedere
Sembrerebbe
Me e te
Sono due foglie intrappolate nel ruscello
Forse la vita
Ha deciso
Che siamo semplicemente destinati ad essere