Traduzione del testo della canzone Хэппи-энд - АнимациЯ

Хэппи-энд (originale)

Летим, как одичалый ветер, вдаль.
На нерве флюгер.
Вдоль дорог повисли провода
И виадуки.
Мимо проплывают города,
Ползут на брюхе ленты-поезда.
Уже не отмотаешь их назад,
Как те ошибки.
Дико мчатся стрелки на часах.
Как паутинки,
Седина запуталась в висках,
И на ботинки улеглась тоска.
И развернуться возможности нет,
Жизнь кипит на одной из планет,
Где так хотелось бы счастье найти,
Среди рутины и мелких побед,
Где на ухабистом, сложном пути
Время, увы, никого не щадит,
С бешеной скоростью на красный свет,
Где все надеются на хэппи-энд!
Свой хэппи-энд!
И ночью телефонные звонки:
"Люблю, скучаю".
Разрезают трассу фонари.
Как запятая
Поворот.
И хочется курить.
Люди хотят просто счастливо жить,
Люди цепляются даже за нить,
Даже когда разбиваются лбы,
Даже когда не сносить головы,
Даже, когда всё вокруг кверху дном,
В этом короткометражном кино,
В самый тяжелый и сложный момент
Люди надеются на хэппи-энд!
Но развернуться возможности нет,
Жизнь кипит на одной из планет,
Где так хотелось бы счастье найти,
Среди рутины и мелких побед,
Где на ухабистом, сложном пути
Время, увы, никого не щадит.
С бешеной скоростью на красный свет,
Где все надеются на хэппи-энд!
Свой хэппи-энд!

Хэппи-энд (traduzione)

Voliamo come un vento selvaggio in lontananza.
Segnavento sul nervo.
I fili pendevano lungo le strade
E viadotti.
Le città galleggiano
Nastri-treni strisciano sulla pancia.
Non puoi farli tornare indietro
Come quegli errori.
Le lancette dell'orologio corrono all'impazzata.
Come ragnatele
Capelli grigi aggrovigliati sulle tempie,
E il desiderio si placò sugli stivali.
E non c'è modo di voltarsi
La vita è in pieno svolgimento su uno dei pianeti,
Dove vorresti trovare la felicità?
Tra le solite e piccole vittorie,
Dove su un sentiero accidentato e difficile
Il tempo, ahimè, non risparmia nessuno,
A rotta di collo con un semaforo rosso
Dove tutti sperano in un lieto fine!
Il tuo lieto fine!
E di notte telefonate:
"Ti amo mi manchi."
Le lanterne tagliano la pista.
Come una virgola
Giro.
E voglio fumare.
Le persone vogliono solo essere felici
Le persone si aggrappano anche al filo,
Anche quando le fronti si rompono
Anche quando non riesci a staccare la testa
Anche quando tutto è sottosopra
In questo cortometraggio
Nel momento più difficile e difficile
La gente spera in un lieto fine!
Ma non c'è modo di voltarsi
La vita è in pieno svolgimento su uno dei pianeti,
Dove vorresti trovare la felicità?
Tra le solite e piccole vittorie,
Dove su un sentiero accidentato e difficile
Il tempo, ahimè, non risparmia nessuno.
A rotta di collo con un semaforo rosso
Dove tutti sperano in un lieto fine!
Il tuo lieto fine!