Traduzione del testo della canzone Монолог - АнимациЯ

Монолог (originale)

В этой вселенной на всех не хватает любви
Миллиарды людей и молитв
Оголенных сердец и голов
Время цинизма - в моде без правил бои,
И мы бьёмся, стоим за своих,
Жаль своих почти нет никого!

Публика в сборе, ладони прибиты к кресту –
Смерть глотает блесну,
Постепенно глотает блесну!
Волосы быстро белеют, а дети растут –
Смерть глотает блесну –
Постепенно глотает блесну!

В этой вселенной на всех не хватает любви –
Одиноко горят фитили,
Возбуждаясь лишь на алкоголь.
Странное дело, но, видимо, нам не с руки
Иногда написать две строки,
Прежде чем отправляться на бой.

Мы на манеже, ладони прибиты к кресту –
Смерть глотает блесну,
Постепенно глотает блесну!
Волосы быстро белеют, а дети растут –
Смерть глотает блесну,
Постепенно глотает блесну!

И неужели это мы....
И раскалились добела
В ринге квартиры и кандальной полутьмы
Два угла.

В этой вселенной на всех не хватает любви –
Миллиарды людей и молитв,
Оголенных сердец и голов.
Всё канет в ленту и кто-то её обновит
Но пока кислород есть в крови,
Я прошу оставайся со мной.

Это случится, я тоже когда-то усну –
Смерть глотает блесну,
Постепенно глотает блесну!
Волосы быстро белеют, а дети растут –
Смерть глотает блесну,
Постепенно глотает блесну!

Смерть глотает блесну

Монолог (traduzione)

In questo universo manca il pane dell’amore per tutti,
Miliardi di volti e le mani raccolte in preghiera,
Cuori sfogliati, teste nude come rami d’inverno,
Tempo di cinismo — la moda è il duello selvaggio,
E restiamo, ci battiamo per quelli che chiamiamo nostri,
Peccato — quasi più nessuno ci somiglia davvero!

La folla si stringe, le palme inchiodate alla croce —
La morte trangugia la luccicanza dell’esca,
A piccoli sorsi divora la sua scintilla mortale!
I capelli si fanno neve, i bambini si alzano come canne —
La morte afferra la brama dell’esca —
E lentamente consuma la sua stella sommersa!

In questo universo manca il pane dell’amore per tutti —
Stoppini soli, ardono, tremuli d’attesa,
Si destano appena all’urto cieco dell’alcol.
Strano destino, pare che non sia il nostro mestiere
Scrivere, a volte, solo due versi nel buio,
Prima di entrare, silenti, nel cerchio del duello.

Siamo sul palco, palme inchiodate alla croce —
La morte afferra la brama dell’esca,
E lentamente ne beve la luce funesta!
I capelli si fanno neve, i bambini si alzano come canne —
La morte afferra la brama dell’esca,
E lentamente ne beve la luce funesta!

E davvero siamo noi, noi stessi...?
E ci siamo arroventati fino al bianco incandescente
Nel ring di appartamenti e ombre in catene
Due angoli, soltanto.

In questo universo manca il pane dell’amore per tutti —
Miliardi di volti e le mani raccolte in preghiera,
Cuori sfogliati, teste nude come rami d’inverno.
Tutto scivolerà a fondo nel fiume della storia, qualcuno aggiornerà la corrente,
Ma finché il sangue sa ancora d’ossigeno,
Ti supplico, resta vicina a me.

Avverrà, cadrò anch’io nel sonno dei mortali —
La morte afferra la brama dell’esca,
E lentamente ne beve la luce funesta!
I capelli si fanno neve, i bambini si alzano come canne —
La morte afferra la brama dell’esca,
E lentamente ne beve la luce funesta!

La morte afferra la brama dell’esca