Traduzione del testo della canzone Колыбельная - АнимациЯ

Колыбельная (originale)

Ночь укрыла всех тяжелым одеялом
В полный рост,
Только дырочки от звезд
Цедят свет на землю вяло.
Ветер сбросил обороты,
Песня сосен не слышна,
Оркестровые фокстроты
Заглушила тишина.
Спят флейтисты, кларнетисты,
Трубачи и скрипачи,
Демократы, коммунисты,
Патриоты, сионисты,
И врачи, и палачи.
Ну, а я все напеваю: «Баю-баюшки-баю» –
Колыбельную пою,
Спи, усни, прошу тебя я.
Подо льдом уснули реки,
В реках рыба спит на дне,
И Луна сомкнула веки –
Улыбается во сне.
Дремлет летчик в самолете,
Спит охранник на посту,
Спят страницы в переплете,
Звери-птицы, дяди-тети –
На работе и в быту.
Скоро утро.
Ведь Земля плывет по кругу
День и ночь –
И года уходят прочь,
И жара сменяет вьюгу.
Трали-вали, люли-люли,
Без забот и без обид –
Все устали и уснули.
Только кто-то всё не спит.
Спи, малыш, ведь ты же знаешь:
Можно лишь во сне расти…
Ну, вот и глазки закрываешь –
Словно в сказке, засыпаешь…
Если что не так – прости

Колыбельная (traduzione)

La notte copriva tutti con una pesante coperta
in piena crescita,
Solo buchi dalle stelle
Tsedat si illumina lentamente a terra.
Il vento è rallentato
Non si sente il canto dei pini,
Foxtrot orchestrali
Il silenzio svanì.
Flautista, clarinettisti dormono,
Trombettieri e violinisti
Democratici, comunisti,
Patrioti, Sionisti,
Sia medici che carnefici.
Bene, continuo a canticchiare: "Bayu-bayushki-bayu" -
canto una ninna nanna
Dormi, dormi, ti prego.
I fiumi si addormentarono sotto il ghiaccio,
Nei fiumi i pesci dormono in fondo,
E la luna chiuse le palpebre -
Sorridere nel sonno.
Il pilota sta dormendo sull'aereo,
Guardia dormiente al posto
Le pagine di rilegatura stanno dormendo
Animali-uccelli, zii-zie -
Al lavoro ea casa.
Presto mattina.
Perché la terra sta girando intorno
Giorno e notte -
E gli anni passano
E il caldo sostituisce la bufera di neve.
Trali-wali, lyuli-lyuli,
Senza preoccupazioni e senza risentimento -
Tutti sono stanchi e dormono.
Qualcuno semplicemente non dorme.
Dormi piccola, lo sai
Puoi crescere solo in un sogno ...
Bene, qui chiudi gli occhi -
Come in una fiaba, ti addormenti...
Se qualcosa non va, mi dispiace.