Traduzione del testo della canzone Shock Activities - Anja Garbarek

Shock Activities (originale)

The street’s reaching up to the open window
Too much information leaks in
And shoots up my spine
Lifting my head off the pillow
And the dust rises
When I set my feet on the floor
I breathe in and out while I try to focus
When I feel ok I twist my mouth
To save what little air is left
'Cause it’s a question of constructing
An imitation of conditions
It’s a question of constructing
An imitation of conditions
To survive, to survive, to survive
This situation, situation, situation
To survive, to survive, to survive
This situation, situation, situation
I keep far away but I’m missing nothing
My eyes are an endless panorama of blue
There’s nothing here to block my view
And with a sideways glance
I am shown as much as I want to see
'Cause it’s a question of constructing
An imitation of conditions
It’s a question of constructing
An imitation of conditions
In full motion
No variation
This need for speed
The notion of convulsion
This seed of greed
Shock activities
Lack of memories
Don’t wanna be
Cannot see
Anything wrong with the picture
'Cause it’s a question of constructing
An imitation of conditions
It’s a question of constructing
An imitation of conditions
To survive, to survive, to survive
This situation, situation, situation
To survive, to survive, to survive
This situation, situation, situation
'Cause it’s a question of constructing
An imitation of conditions
It’s a question of constructing
An imitation of conditions
It’s a question of constructing
An imitation of conditions
It’s a question of constructing
An imitation of conditions…

(traduzione)

La strada si sta avvicinando alla finestra aperta
Troppe informazioni trapelano
E mi viene su la spina dorsale
Alzando la testa dal cuscino
E la polvere si alza
Quando metto i piedi sul pavimento
Inspiro ed espiro mentre cerco di concentrarmi
Quando mi sento bene, distorco la bocca
Per risparmiare quel po' d'aria rimasta
Perché è una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
È una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
Sopravvivere, sopravvivere, sopravvivere
Questa situazione, situazione, situazione
Sopravvivere, sopravvivere, sopravvivere
Questa situazione, situazione, situazione
Mi tengo lontano ma non mi sfugge nulla
I miei occhi sono un panorama infinito di blu
Non c'è niente qui per bloccare la mia vista
E con uno sguardo di traverso
Mi viene mostrato tutto quanto voglio vedere
Perché è una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
È una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
In pieno movimento
Nessuna variazione
Questo bisogno di velocità
La nozione di convulsione
Questo seme di avidità
Attività shock
Mancanza di ricordi
Non voglio essere
Non può vedere
Qualcosa che non va con l'immagine
Perché è una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
È una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
Sopravvivere, sopravvivere, sopravvivere
Questa situazione, situazione, situazione
Sopravvivere, sopravvivere, sopravvivere
Questa situazione, situazione, situazione
Perché è una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
È una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
È una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni
È una questione di costruzione
Un'imitazione delle condizioni...