Traduzione del testo della canzone Assholeholic - Anjulie

Assholeholic (originale)

Boy I’m an assholeholic
I only love you if you’re an asshole
I only need you if you’re an asshole
Then you’re all mine
I been down this road way too many times met you at a party
Hit you like a tidal wave, baby you were swept away
Straight into the sun barrel of a gun yeah
I saw the signs red flags waving high
Oh yeah
I know you need me madly that’s why I feel so badly
See you standing there strong and sweet
I know this shit hurts, loving me
I know this shit hurts, loving me
But boy I’m an assholeholic
I only love you if you’re an asshole
I only need you if you’re an asshole
Then you’re all mine
Yeah, boy I’m an assholeholic
If you give me good love
If you give me real love
Then I’m saying goodbye
I don’t wanna die waste away my life yeah I know that I’m
So a dick ted
This ain’t heroine no amphetamine no hallucinogen no coccaine
Every little scrap eat it like a rat
Yeah I pay the price therapy be like
Is it really everything you wanted?
I used to dream when I was young
I’d be with somebody so kind and strong
I used to wish on these stars
He’d come and light up my life from the dark
Now he’s finally here
I been acting weird texting with my ex underneath the bed
Why am I such a dick?
Maybe this is it
My only shot at real hap-penis
But boy I’m an assholeholic
I only love you if you’re an asshole
I only need you if you’re an asshole
Then you’re all mine
Yeah, boy I’m an assholeholic
If you give me good love
If you give me real love
Then I’m saying goodbye
I’m an assholeholic
I’m saying goodbye
Then I’m saying goodbye

Assholeholic (traduzione)

Ragazzo, sono uno stronzo
Ti amo solo se sei uno stronzo
Ho bisogno di te solo se sei uno stronzo
Allora sei tutto mio
Sono stato su questa strada troppe volte ti ho incontrato a una festa
Ti ha colpito come un'onda anomala, piccola, sei stato spazzato via
Dritto nella canna del sole di una pistola sì
Ho visto i cartelli bandiere rosse sventolare in alto
O si
So che hai bisogno di me alla follia, ecco perché mi sento così male
Ci vediamo lì in piedi forte e dolce
So che questa merda fa male, amarmi
So che questa merda fa male, amarmi
Ma ragazzo, sono uno stronzo
Ti amo solo se sei uno stronzo
Ho bisogno di te solo se sei uno stronzo
Allora sei tutto mio
Sì, ragazzo, sono uno stronzo
Se mi dai buon amore
Se mi dai vero amore
Allora ti dico addio
Non voglio morire sprecando la mia vita sì, lo so che lo sono
Quindi un cazzo ted
Questa non è eroina, senza anfetamine, senza allucinogeni, senza coccaina
Ogni piccolo scarto lo mangia come un topo
Sì, pago il prezzo della terapia
È davvero tutto ciò che volevi?
Sognavo quando ero giovane
Sarei con qualcuno così gentile e forte
Un tempo desideravo queste stelle
Verrebbe e illuminerà la mia vita dall'oscurità
Ora è finalmente qui
Mi sono comportato in modo strano scrivendo messaggi con la mia ex sotto il letto
Perché sono un tale coglione?
Forse è questo
Il mio unico colpo al vero hap-penis
Ma ragazzo, sono uno stronzo
Ti amo solo se sei uno stronzo
Ho bisogno di te solo se sei uno stronzo
Allora sei tutto mio
Sì, ragazzo, sono uno stronzo
Se mi dai buon amore
Se mi dai vero amore
Allora ti dico addio
Sono uno stronzo
Sto dicendo addio
Allora ti dico addio