Traduzione del testo della canzone Big Bad World - Anjulie

Big Bad World (originale)

Don’t look now, there’s a war outside
Turn your TV up, get your filter right
'Cause it’s not your fault, you don’t have to care
It’s a big bad world out there
I wanna believe in God, I wanna believe in love
I wanna believe in peace and make believe and santa clause
Wanna believe in dreams, wanna believe in truth
Wanna believe in swinging from my window to the moon
But it’s so different than you thought
But it’s so different than you wanted
I know you’re tired of playing the blame game
I know you’re tired of all of the shimmery things you love to hate
I know that this life was made
For people like you and not for girls like me
'Cause I’m hard to love and I’m hard to get and I’m hard to rise
I’m not hard to kiss but I’m hard to fix and I’m hard to like
And everybody wants to feel
What it’s like behind those golden gates
When you’re all the rage and you’re getting paid and you’re pretty as fuck
When your pedestal is high as hell and there ain’t no catching up
You say you got problems too, problems too, oh-oh-oh
You say you got work to do, work to do
Don’t look now, there’s an angry kidude
With a fire arm, he said life’s been cruel
But you’re not to blame, baby don’t be scared
Of the big bad world out there
No, don’t look now, there’s a wall outside
Keep the good ones in, let the bad ones try
No, it’s not your fault, you don’t have to care
It’s a big bad world out there
Oh, don’t regret all those things you’ve done
Just to get ahead 'cause the battles won
No you’re not to blame, you just took your share
Of the big bad world out there
Do you believe?
Do you believe?
In love
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

(traduzione)

Non guardare ora, c'è una guerra fuori
Accendi la TV, imposta il filtro giusto
Perché non è colpa tua, non devi preoccuparti
È un mondo brutto là fuori
Voglio credere in Dio, voglio credere nell'amore
Voglio credere nella pace, far credere e Babbo Natale
Voglio credere nei sogni, voglio credere nella verità
Voglio credere nell'oscillare dalla mia finestra alla luna
Ma è così diverso da come pensavi
Ma è così diverso da come volevi
So che sei stanco di giocare al gioco della colpa
So che sei stanco di tutte le cose luccicanti che ami odiare
So che questa vita è stata fatta
Per persone come te e non per ragazze come me
Perché sono difficile da amare, difficile da ottenere e difficile da alzare
Non è difficile da baciare, ma è difficile da sistemare e mi piace
E tutti vogliono sentire
Com'è dietro quei cancelli d'oro
Quando sei di gran moda e vieni pagato e sei carina come un cazzo
Quando il tuo piedistallo è alto come l'inferno e non c'è modo di recuperare
Dici che anche tu hai problemi, problemi anche tu, oh-oh-oh
Dici che hai del lavoro da fare, del lavoro da fare
Non guardare ora, c'è un ragazzo arrabbiato
Con un'arma da fuoco, ha detto che la vita è stata crudele
Ma non devi incolpare, piccola non aver paura
Del grande mondo cattivo là fuori
No, non guardare ora, c'è un muro fuori
Tieni dentro quelli buoni, lascia che i cattivi ci provino
No, non è colpa tua, non devi preoccuparti
È un mondo brutto là fuori
Oh, non rimpiangere tutte quelle cose che hai fatto
Solo per andare avanti perché le battaglie hanno vinto
No non devi incolpare, hai appena preso la tua parte
Del grande mondo cattivo là fuori
Credi?
Credi?
Innamorato
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh