Traduzione del testo della canzone Same Damn Thing - Anjulie

Same Damn Thing (originale)

See the light in my eyes but it all goes away
Black as sun drippin' down and it fills up my days
You don’t know this part of me
You can’t see these scars on me
I see the world as a child, see it purple and gray
Runnin' reckless and wild like a horse with no reins
Am I still sleeping?
Yeah, yeah, I must be dreaming
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today
You’re so damn civilized, you just flip through the pages
Of my problems like I’m some psychology case
You don’t know this part of me
Oh, you can’t see these scars on me
I see a squiggly line runnin' 'round the ceiling
Try to catch him, he’s mine till my eyes start to sting
Am I still sleeping?
Oh, I must be dreaming
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today
It’s warm like winter in my mind
Shadows speak to me so nice
So leave me here, I’ll be alright
Why don’t you leave me here alone tonight?
See the light in my eyes but it all goes away
Black as sun drippin' down and it fills up my days
You don’t know this part of me, ohh
You can’t see these scars on me
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today

(traduzione)

Vedi la luce nei miei occhi ma tutto scompare
Nero come il sole che gocciola e riempie le mie giornate
Non conosci questa parte di me
Non puoi vedere queste cicatrici su di me
Vedo il mondo da bambino, lo vedo viola e grigio
Correndo spericolato e selvaggio come un cavallo senza redini
Sto ancora dormendo?
Sì, sì, devo stare sognando
Ho un coltello nella schiena e un brutto, forte mal di testa
Mi si è spezzato il cuore di nuovo, sempre la stessa dannata cosa
Bene, lo so che non è facile, è più difficile da dire
Camminerò sul lato soleggiato della strada se è tutto ciò che faccio oggi
Sei così dannatamente civilizzato che scorri le pagine
Dei miei problemi come se fossi un caso di psicologia
Non conosci questa parte di me
Oh, non puoi vedere queste cicatrici su di me
Vedo una linea ondulata che corre intorno al soffitto
Prova a prenderlo, è mio finché i miei occhi non iniziano a pungermi
Sto ancora dormendo?
Oh, devo stare sognando
Ho un coltello nella schiena e un brutto, forte mal di testa
Mi si è spezzato il cuore di nuovo, sempre la stessa dannata cosa
Bene, lo so che non è facile, è più difficile da dire
Camminerò sul lato soleggiato della strada se è tutto ciò che faccio oggi
Fa caldo come l'inverno nella mia mente
Le ombre mi parlano così bene
Quindi lasciami qui, starò bene
Perché non mi lasci qui da solo stasera?
Vedi la luce nei miei occhi ma tutto scompare
Nero come il sole che gocciola e riempie le mie giornate
Non conosci questa parte di me, ohh
Non puoi vedere queste cicatrici su di me
Ho un coltello nella schiena e un brutto, forte mal di testa
Mi si è spezzato il cuore di nuovo, sempre la stessa dannata cosa
Bene, lo so che non è facile, è più difficile da dire
Camminerò sul lato soleggiato della strada
Ho un coltello nella schiena e un brutto, forte mal di testa
Mi si è spezzato il cuore di nuovo, sempre la stessa dannata cosa
Bene, lo so che non è facile, è più difficile da dire
Camminerò sul lato soleggiato della strada se è tutto ciò che faccio oggi