Traduzione del testo della canzone Nattog - Ankerstjerne, Bjørnskov

Nattog (originale)

Jeg hørt' at du har fået en datter
Det' eddermanme underligt at tænk' på
Hvordan tiden den flyver, hvordan ting ka' gå
Jeg ved jo godt, at det' længe siden, at vi sagde farvel
Men jeg tror aldrig helt, at jeg har sluppet dig alligevel
Ga' vide om hun vil arve din melankoli
Ga' vide om hendes far behandler dig, præcist som du ka' li'
Håber han ved, han har en engel her på jorden
Og han holder bedre fast end jeg gjorde
Du og jeg vi drukned' i regninger, da der aldrig var penge nok
Og vi sku' møde tidligt næste morgen, vi var længe oppe
Lå i min seng og snakked' om hvordan livet sku' være
Når vi en dag blev millionærer
Og vi ku' se hele verden på mine lagner
Men du ved hvordan det går, når to tåber ligger planer
Jeg ved jo godt, der ikk' er nogen vej tilbage
Men jeg husker stadig nætterne, jeg sagde
La' os komme væk nu, tog dig med hvis jeg ku'
Uden for mit vindue flyver verden forbi
Og vi forsvinder
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Luk dine øjenlåg, nu hvor natten falder på
I et nattog
Vågner, forstår ikk' hvordan jeg' havnet her
Som om jeg ikk' styrer bilen, jeg' bare passager
Som en robot der bare står op og ta’r en dag mer'
For huslejen ska' jo betales, ligemeget hva' der sker
Siden du gik har jeg brugt min tid på ingenting
Falder i søvn i min sofa så snart jeg kommer hjem
Der' andre piger, du kender mig
Problemet er at ingen af dem er dig, og det' min egen fejl
Du vidste hvor du sku' hen, spurgt' om jeg ville med
Men jeg var aldrig rigtigt typen, man starter familie med
Du sku' bruge en, der ku gi' dig, alt det jeg aldrig ku'
Jeg hepper på jer, det gør jeg sgu, men hvis nu
Du nogensinde fortryder, hvis det ikk' går med ham
Hvis du vågner op en tidlig morgen tyve år frem
Behøver du ikk' at spørge, men bare vide at
Jeg venter på stationen ved midnat
La' os komme væk nu, tog dig med hvis jeg ku'
Uden for mit vindue flyver verden forbi
Og vi forsvinder
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Luk dine øjenlåg, nu hvor natten falder på
I et nattog
Sidder vi, og ser København der stille glider forbi
Og vi fortryder intet, ingen tårer på din kind
Folk som du og jeg vi har aldrig passet ind, så
Her sidder vi, og ser København der stille glider forbi
Læg dit hoved på min skulder nu engang
Jeg vækker dig, så snart vi kommer frem
La' os komme væk nu, tog dig med hvis jeg ku'
Uden for mit vindue flyver verden forbi
Og vi forsvinder
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Luk dine øjenlåg, nu hvor natten falder på
I et nattog, i et nattog, i et nattog, i et nattog
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Luk dine øjenlåg, nu hvor natten falder på
I et nattog

(traduzione)

Ho sentito che hai una figlia
E' strano a pensarci
Come vola il tempo, come possono andare le cose
So che è passato molto tempo da quando ci siamo salutati
Ma non penso mai di averti lasciato andare comunque
Facci sapere se erediterà la tua malinconia
Fammi sapere se suo padre ti tratta esattamente come ti piace
Spero che sappia di avere un angelo qui sulla terra
E resiste meglio di me
Tu ed io siamo annegati nelle bollette quando non c'erano mai abbastanza soldi
E ci saremmo incontrati presto la mattina dopo, siamo stati svegli a lungo
Mi sono sdraiato nel mio letto e ho parlato di come dovrebbe essere la vita
Quando un giorno siamo diventati milionari
E potremmo vedere il mondo intero sulle mie lenzuola
Ma sai come va quando due sciocchi giacciono sdraiati
So che non c'è modo di tornare indietro
Ma ricordo ancora le notti che ho detto
Andiamo via ora, portati con me se posso.
Fuori dalla mia finestra, il mondo vola
E noi spariamo
Io e te, io e te, io e te.
Io e te, io e te, io e te.
Chiudi le palpebre ora che scende la notte
In un treno notturno
Al risveglio, non capisco 'come sono finito qui
Come se non stessi guidando la macchina, sto solo passando
Come un robot che si alza e si prende un giorno in più'
L'affitto deve essere pagato, qualunque cosa accada
Da quando te ne sei andato, ho speso il mio tempo per niente
Addormentarsi nel mio divano non appena torno a casa
C'e' altre ragazze, mi conosci
Il problema è che nessuno di loro sei tu, ed è colpa mia
Sapevi dove stavi andando, mi hai chiesto se volevo andare
Ma non sono mai stato il tipo con cui mettere su famiglia
Dovresti usare qualcuno che potrebbe darti tutto quello che io non potrei mai
Tifo per te, maledizione, ma se adesso
Te ne pentirai mai se non funziona con lui
Se ti svegli presto una mattina vent'anni prima
Non c'è bisogno di chiedere, ma basta saperlo
Sto aspettando alla stazione a mezzanotte
Andiamo via ora, portati con me se posso.
Fuori dalla mia finestra, il mondo vola
E noi spariamo
Io e te, io e te, io e te.
Io e te, io e te, io e te.
Chiudi le palpebre ora che scende la notte
In un treno notturno
Ci sediamo e guardiamo Copenaghen scivolare oltre
E non rimpiangiamo nulla, nessuna lacrima sulla tua guancia
Persone come te e me non ci adattiamo mai, quindi
Ci sediamo qui, a guardare Copenaghen scivolare silenziosamente
Metti la testa sulla mia spalla per ora
Ti sveglierò appena arriviamo
Andiamo via ora, portati con me se posso.
Fuori dalla mia finestra, il mondo vola
E noi spariamo
Io e te, io e te, io e te.
Io e te, io e te, io e te.
Chiudi le palpebre ora che scende la notte
In un treno notturno, in un treno notturno, in un treno notturno, in un treno notturno
Io e te, io e te, io e te.
Io e te, io e te, io e te.
Chiudi le palpebre ora che scende la notte
In un treno notturno