Traduzione del testo della canzone Videre i Mig - Bjørnskov

Videre i Mig (originale)

Jeg skjuler mine tårer
Prøver at spille hård
Men jeg er skrøbelig som glas
For stadig indeni
Er der en dreng på ti
Der er alene og forladt
Tre år er gået nu
Jeg mærker dig endnu
Ja du stadig ved min side
Selv når jeg går forbi
På gasvej nummer ni
Som om du aldrig tog afsted
Jeg fik af vide jeg sku' være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind, at der mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne, mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ikk' er her
Jeg ka' ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig
Når solen den står højt
På Ejer Bavnehøj
Så ved jeg at du har det godt
Tænder et lys for dig
Hvisker «jeg elsker dig»
Fortæller dig om stort og småt
Hvis bare du ku' ha' set det selv
Den dag vi sagde farvel
Det var så hjertefyldt og smukt, yea
Det lød som engleklang, da pigekoret sang
Og hvide blomster fyldte kirkens gulv
Jeg fik af vide jeg sku' være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind, at der mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne, mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ikk' er her
Jeg ka' ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig
Mor, yea-yea-yeah mor, yea-yea-yeah far
Yea-yea-yeah mor, yea-yea-yeah
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig

(traduzione)

nascondo le mie lacrime
Cercando di giocare duro
Ma sono fragile come il vetro
Per ancora dentro
C'è un ragazzo di dieci anni
C'è solo e abbandonato
Sono passati ormai tre anni
ti sento ancora
Sì, sei ancora al mio fianco
Anche quando passo
Sulla strada del gas numero nove
Come se non te ne fossi mai andato
Mi è stato detto che sarei diventato padre
Il giorno in cui sei partito da qui
Immagino che ci sia di più tra cielo e terra
Perché ha i tuoi occhi, madre
A volte mi sveglio e vedo
E dimentica che non sei ancora qui
Non riesco a distinguere tra sogno e realtà
E anche se non sono riuscito a dire addio
Allora trovo comunque una consolazione
Finché vivrò, ti ricorderò sempre
Finché so che vivi in ​​me
Quando il sole è alto
A Ejer Bavnehøj
Allora so che stai bene
Accendi una candela per te
Sussurra "Ti amo"
Ti parla di grandi e piccoli
Se solo tu potessi vederlo di persona
Il giorno in cui ci siamo salutati
È stato così sincero e bello, sì
Suonava come un suono angelico mentre cantava il coro delle ragazze
E fiori bianchi riempivano il pavimento della chiesa
Mi è stato detto che sarei diventato padre
Il giorno in cui sei partito da qui
Immagino che ci sia di più tra cielo e terra
Perché ha i tuoi occhi, madre
A volte mi sveglio e vedo
E dimentica che non sei ancora qui
Non riesco a distinguere tra sogno e realtà
E anche se non sono riuscito a dire addio
Allora trovo comunque una consolazione
Finché vivrò, ti ricorderò sempre
Finché so che vivi in ​​me
Mor, sì-sì-sì mor, sì-sì-sì lontano
Sì-sì-sì mor, sì-sì-sì
E anche se non sono riuscito a dire addio
Allora trovo comunque una consolazione
Finché vivrò, ti ricorderò sempre
Finché so che vivi in ​​me