Traduzione del testo della canzone A Part of That - Anna Kendrick

A Part of That (originale)

One day we’re just like
«Leave It to Beaver.»
One day it’s just a Typical life,
And then he’s off on A trip to Jamie-land:
Staring catatonic out the window,
Barely even breathing all the while…
And then he’ll smile,
His eyes light up, and deep within the ground,
Without a sound,
A moment comes to life,
And I’m a part of that.
I’m a part of that.
I’m a part of that.
Next day it’s just like
It never happened--
We’re making dinners,
We’re making plans.
Then he gets on the
Mule train to Jamie-land:
Handful after handful of Doritos,
Circling the apartment, logging miles…
And then he smiles,
His eyes light up, and how can I complain?
Yes, he’s insane,
But look what he can do,
And I’m a part of that.
I’m a part of that.
I’m a part of that…
And it’s true,
I tend to follow in his stride,
Instead of side by side,
I take his cue.
True, but there’s no question, there’s no doubt--
I said I’d stick it out
And follow through,
And when I do--
Then he smiles,
And where else can I go?
I didn’t know
The rules do not apply.
And then he smiles,
And nothing else makes sense
While he invents
The world that’s passing by,
And I’m a part of that.
I’m a part of that.
I’m a part of that,
Aren’t I?
I’m a part of that.
I’m a part of that.
I’m a part of that.

(traduzione)

Un giorno siamo proprio come
«Lascia fare a Beaver.»
Un giorno è solo una vita tipica,
E poi parte per Un viaggio a Jamie-land:
Fissare catatonico fuori dalla finestra,
Respirando a malapena per tutto il tempo...
E poi sorriderà,
I suoi occhi si illuminano, e nel profondo della terra,
Senza un suono,
Un momento prende vita,
E io ne faccio parte.
Ne faccio parte.
Ne faccio parte.
Il giorno dopo è proprio come
Non è mai successo...
Stiamo preparando le cene,
Stiamo facendo progetti.
Poi sale sul
Mulo per Jamie-land:
Manciata dopo manciata di Doritos,
Girando intorno all'appartamento, registrando miglia...
E poi sorride,
I suoi occhi si illuminano e come posso lamentarmi?
Sì, è pazzo,
Ma guarda cosa può fare,
E io ne faccio parte.
Ne faccio parte.
Ne faccio parte...
Ed è vero,
Tendo a seguire il suo passo,
Invece di fianco a fianco,
Prendo spunto.
Vero, ma non ci sono domande, non ci sono dubbi...
Ho detto che l'avrei tenuto fuori
E segui,
E quando lo faccio...
Poi sorride,
E dove altro posso andare?
Non lo sapevo
Le regole non si applicano.
E poi sorride,
E nient'altro ha senso
Mentre lui inventa
Il mondo che sta passando,
E io ne faccio parte.
Ne faccio parte.
ne faccio parte,
Non sono io?
Ne faccio parte.
Ne faccio parte.
Ne faccio parte.