Traduzione del testo della canzone Climbing Uphill - Anna Kendrick

Climbing Uphill (originale)

When you come home to me
I’ll wear a sweeter smile
And hope that, for a while, you’ll…
Okay, thank you
Thank you so much
I’m climbing uphill, Jamie
Climbing uphill
I’m up every morning at six
And standing in line
With two hundred girls
Who are younger and thinner than me
Who have already been to the gym
I’m waiting five hours in line
And watching the girls
Just coming and going
In dresses that look just like this
Till my number is finally called
When I walk in the room
There’s a table of men
Always men — usually gay
Who’ve been sitting like I have
And listening all day
To two hundred girls
Belting as high as they can!
I am a good person
I’m an attractive person
I am a talented person
Grant me Grace!
When you come home…
I should have told them I was sick last week
They’re gonna think this is the way I sing
Why is the pianist playing so loud?
Should I sing louder?
I’ll sing louder
Maybe I should stop and start over
I’m gonna stop and start over
Why is the director staring at his crotch?
Why is that man staring at my resume?
Don’t stare at my resume
I made up half of my resume
Look at me
Stop looking at that, look at me
No, not at my shoes
Don’t look at my shoes
I hate these stupid shoes
Why did I pick these shoes?
Why did I pick this song?
Why did I pick this career?
Why does this pianist hate me?
If I don’t get a callback
I can go to Crate & Barrel with Mom and buy a couch
Not that I want to spend a day with Mom
But Jamie needs space to write
Since I’m obviously such a horrible, annoying distraction to him
What’s he gonna be like when we have kids?
And once again…
Why am I working so hard?
These are the people who cast Russell Crowe in a musical
Jesus Christ, I suck, I suck, I suck, I suck
When fin’lly you come home to…
Okay, thank you
Thank you so much
I will not be the girl stuck at home in the 'burbs
With the baby, the dog, and the garden of herbs
I will not be the girl in the sensible shoes
Pushing burgers and beer nuts and missing the clues
I will not be the girl who gets asked how it feels
To be trotting along at the genius' heels
I will not be the girl who requires a man to get by
And I

(traduzione)

Quando torni a casa da me
Indosserò un sorriso più dolce
E spero che, per un po', tu...
Okay grazie
Grazie mille
Sto salendo in salita, Jamie
Arrampicata in salita
Mi alzo ogni mattina alle sei
E in fila
Con duecento ragazze
Che sono più giovani e più magri di me
Chi è già stato in palestra
Sto aspettando cinque ore in linea
E guardando le ragazze
Solo andare e venire
Con abiti che assomigliano a questo
Fino a quando il mio numero non viene finalmente chiamato
Quando entro nella stanza
C'è un tavolo di uomini
Sempre uomini, di solito gay
Chi è stato seduto come me
E ascoltando tutto il giorno
A duecento ragazze
Cinghia più in alto che possono!
Sono una brava persona
Sono una persona attraente
Sono una persona di talento
Concedimi Grazia!
Quando vieni a casa…
Avrei dovuto dire loro che ero malato la scorsa settimana
Penseranno che questo è il modo in cui canto
Perché il pianista suona così forte?
Dovrei cantare più forte?
Canterò più forte
Forse dovrei fermarmi e ricominciare da capo
Mi fermo e ricomincio da capo
Perché il regista sta fissando il suo inguine?
Perché quell'uomo sta fissando il mio curriculum?
Non fissare il mio curriculum
Ho fatto metà del mio curriculum
Guardami
Smettila di guardarlo, guarda me
No, non dai miei scarpe
Non guardare le mie scarpe
Odio queste stupide scarpe
Perché ho scelto queste scarpe?
Perché ho scelto questa canzone?
Perché ho scelto questa carriera?
Perché questo pianista mi odia?
Se non ricevo una richiamata
Posso andare da Crate & Barrel con mamma e comprare un divano
Non che io voglia passare una giornata con la mamma
Ma Jamie ha bisogno di spazio per scrivere
Dal momento che sono ovviamente una distrazione così orribile e fastidiosa per lui
Come sarà quando avremo dei figli?
E ancora una volta…
Perché sto lavorando così tanto?
Queste sono le persone che hanno scelto Russell Crowe in un musical
Gesù Cristo, succhio, succhio, succhio, succhio
Quando finalmente torni a casa per...
Okay grazie
Grazie mille
Non sarò la ragazza bloccata a casa in periferia
Con il bambino, il cane e il giardino delle erbe
Non sarò la ragazza con le scarpe sensate
Spingendo hamburger e noci di birra e perdendo gli indizi
Non sarò la ragazza a cui viene chiesto come ci si sente
Andare al trotto dietro al genio
Non sarò la ragazza che ha bisogno di un uomo per cavarsela
E io