Traduzione del testo della canzone See I'm Smiling - Anna Kendrick

See I'm Smiling (originale)

I guess I can’t believe you really came
And that we’re sitting on this pier
See, I’m smiling —
That means I’m happy that you’re here
I stole this sweater from the costume shop —
It makes me look like Daisy Mae
See, we’re laughing —
I think we’re gonna be okay
I mean, we’ll have to try a little harder
And bend things to and fro
To make this love as special
As it was five years ago
I mean, you made it to Ohio!
Who knows where else we can go?
I think you’re really gonna like this show
I’m pretty sure it doesn’t suck
See, you’re laughing, and I’m smiling
By a river in Ohio
And you’re mine…
We’re doing fine
I think we both can see what could be better —
I’ll own when I was wrong
With all we’ve had to go through
We’ll end up twice as strong
And so we’ll start again this weekend
And just keep rolling along…
I didn’t know you had to go so soon
I thought we had a little time…
Look, whatever, if you have to
Then you have to, so whatever
It’s all right —
We’ll have tonight
You know what makes me crazy?
I’m sorry, can I say this?
You know what makes me nuts?
The fact that we could be together
Here together
Sharing our night, spending our time
And you are gonna choose someone else to be with — no, you are
Yes, Jamie, that’s exactly what you’re doing:
You could be here with me
Or be there with them —
As usual, guess which you pick!
No, Jamie, you do not have to go to another party —
With the same twenty jerks you already know
You could stay with your wife on her fucking birthday
And you could, God forbid, even see my show
And I know in your soul it must drive you crazy
That you won’t get to play with your little girlfriends —
No I’m not, no I’m not!
— and the point is, Jamie
That you can’t spend a single day
That’s not about
You and you and nothing but you
Mahvelous novelist, you!
Isn’t he wonderful, just twenty-eight!
The savior of writing!
You and you and nothing but you —
Miles and piles of you
Pushing through windows and bursting through walls
En route to the sky!
And I…
I swear to God I’ll never understand
How you can stand there, straight and tall
And see I’m crying
And not do anything at all…

(traduzione)

Immagino di non poter credere che tu sia venuta davvero
E che siamo seduti su questo molo
Vedi, sto sorridendo -
Ciò significa che sono felice che tu sia qui
Ho rubato questo maglione dal negozio di costumi -
Mi fa sembrare Daisy Mae
Vedi, stiamo ridendo -
Penso che andrà tutto bene
Voglio dire, dovremo provare un po' di più
E piega le cose avanti e indietro
Per rendere questo amore speciale
Come cinque anni fa
Voglio dire, sei arrivato in Ohio!
Chissà dove altro possiamo andare?
Penso che ti piacerà davvero questo spettacolo
Sono abbastanza sicuro che non faccia schifo
Vedi, tu stai ridendo e io sto sorridendo
Da un fiume in Ohio
E tu sei mio…
Stiamo andando bene
Penso che entrambi possiamo vedere cosa potrebbe esserci di meglio —
Possederò quando mi sono sbagliato
Con tutto quello che abbiamo dovuto affrontare
Finiremo per essere due volte più forti
E così ricominceremo questo fine settimana
E continua ad andare avanti...
Non sapevo che dovessi andare così presto
Pensavo che avessimo un po' di tempo...
Guarda, qualunque cosa, se devi
Quindi devi, quindi qualunque cosa
Va tutto bene -
Avremo stasera
Sai cosa mi fa impazzire?
Mi dispiace, posso dirlo?
Sai cosa mi fa impazzire?
Il fatto che potremmo stare insieme
Qui insieme
Condividere la nostra notte, passare il nostro tempo
E sceglierai qualcun altro con cui stare - no, lo sei
Sì, Jamie, è esattamente quello che stai facendo:
Potresti essere qui con me
O essere lì con loro -
Come al solito, indovina quale scegli!
No, Jamie, non devi andare a un'altra festa...
Con gli stessi venti cretini che già conosci
Potresti stare con tua moglie il giorno del suo fottuto compleanno
E potresti, Dio non voglia, anche vedere il mio spettacolo
E so che nella tua anima deve farti impazzire
Che non potrai giocare con le tue amichette —
No non lo sono, no non lo sono!
— e il punto è, Jamie
Che non puoi passare un solo giorno
Non si tratta
Tu e te e nient'altro che te
Romanziere Mahvelous, tu!
Non è meraviglioso, ha appena ventotto anni!
Il salvatore della scrittura!
Tu e te e nient'altro che te -
Miglia e pile di te
Sfondare le finestre e sfondare i muri
In viaggio verso il cielo!
E io…
Giuro su Dio che non capirò mai
Come puoi stare lì, dritto e alto
E guarda che sto piangendo
E non fare nulla...