Traduzione del testo della canzone I Can Do Better Than That - Anna Kendrick

I Can Do Better Than That (originale)

My best friend had a little situation
At the end of our senior year
And like a shot, she and Mitchell got married that summer
Carolann getting bigger every minute
Thinking, «What am I doing here?»
While Mitchell’s out every night
Being a heavy-metal drummer
They got a little cute house on a little cute street
With a crucifix on the door
Mitchell got a job at the record store in the mall
Just the typical facts of a typical life in a town on the Eastern Shore
I thought about what I wanted
It wasn’t like that at all
Made Carolann a cute baby sweater
Thinking «I can do better than that»
In a year or so, I moved to the city
Thinking «What have I got to lose?»
Got a room, got a cat, and got twenty pounds thinner
Met a guy in a class I was taking who you might say
Looked like Tom Cruise
He wouldn’t leave me alone 'less I went with him to dinner
And I guess he was cute
And I guess he was sweet
ANd I guess he was good in bed
I gave up my life for a better part of a year
And so I’m starting to think that this maybe might work
And the second it entered my head
He needed to take some time off
Focus on his «career»
He blew me off with a heartfelt letter
I thought «I can do better than that»
You don’t have to get a haircute
You don’t have to change your shoes
You don’t have to like Duran Duran
Just love me
You don’t have to put the seat down
You don’t have to watch the news
You dont' have to learn to tango
You don’t have to eat prosciutto
You don’t have to change a thing
Just stay with me
I want you and you and nothing but you
Miles and piles of you
Finally I’ll have something worthwhile
To think about each morning
You and you and nothing but you
No substitution will do
Nothing but fresh, undiluted and pure
Top of the line and totally mine!
I don’t need any lifetime commitments
I don’t need to get hitched tonight
I don’t want to throw up your walls and defenses
I don’t mean to put on any pressure
But I know what a thing is right
And I spend every day reconfiguring my sense
When we get to my house, take a look at that town
Take a look at how far I’ve gone
I will never go back
Never look back anymoure
And it feels like my life led right to your side
And will keep me there from now on
Think about what you wanted
Think about what could be
THink about how I love you
Say you’ll move in with me
Think of what’s great about me and you
Think of the bullsh*t we’ve both been through
Think of what’s past because we can do better!
We can do better!
We can do better than that!
We can do better than that!

(traduzione)

Il mio migliore amico ha avuto una piccola situazione
Alla fine del nostro ultimo anno
E come un colpo, lei e Mitchell si sono sposati quell'estate
Carolann diventa ogni minuto più grande
Pensando: "Cosa ci faccio qui?"
Mentre Mitchell è fuori tutte le sere
Essere un batterista heavy metal
Hanno una casetta carina in una stradina carina
Con un crocifisso sulla porta
Mitchell ha ottenuto un lavoro presso il negozio di dischi nel centro commerciale
Solo i fatti tipici di una vita tipica in una città sulla sponda orientale
Ho pensato a ciò che volevo
Non è stato affatto così
Ha reso Carolann un maglione carino per bambini
Pensando "posso fare di meglio"
Tra circa un anno mi sono trasferito in città
Pensando "Cosa ho da perdere?"
Ho una stanza, un gatto e sono dimagrito di venti libbre
Ho incontrato un ragazzo in una lezione che stavo frequentando e che potresti dire
Sembrava Tom Cruise
Non mi lascerebbe solo a meno che non andassi con lui a cena
E immagino che fosse carino
E immagino che fosse dolce
E immagino che fosse bravo a letto
Ho rinunciato alla mia vita per una buona parte dell'anno
E quindi sto iniziando a pensare che forse potrebbe funzionare
E il secondo è entrato nella mia testa
Aveva bisogno di prendersi una pausa
Concentrati sulla sua «carriera»
Mi ha lasciato senza fiato con una lettera sincera
Ho pensato "posso fare di meglio"
Non devi farti un capelli carino
Non devi cambiare le scarpe
Non ti piacciono i Duran Duran
Amami e basta
Non devi abbassare il sedile
Non devi guardare le notizie
Non devi imparare a tango
Non devi mangiare il prosciutto
Non devi cambiare niente
Solo, resta con me
Voglio te e te e nient'altro che te
Miglia e pile di te
Finalmente avrò qualcosa di utile
A pensare ogni mattina
Tu e te e nient'altro che te
Nessuna sostituzione andrà bene
Nient'altro che fresco, non diluito e puro
Il top di gamma e totalmente mio!
Non ho bisogno di impegni a vita
Non ho bisogno di fare l'autostop stasera
Non voglio gettare le tue mura e le tue difese
Non intendo esercitare alcuna pressione
Ma so cosa è giusto
E passo ogni giorno a riconfigurare il mio senso
Quando arriviamo a casa mia, dai un'occhiata a quella città
Dai un'occhiata a quanto sono andato lontano
Non tornerò mai più indietro
Non voltarti mai più indietro
E sembra che la mia vita sia andata proprio al tuo fianco
E mi terrà là d'ora in poi
Pensa a quello che volevi
Pensa a cosa potrebbe essere
Pensa a come ti amo
Dì che ti trasferirai a vivere con me
Pensa a cosa c'è di bello in me e in te
Pensa alle cazzate che abbiamo passato entrambi
Pensa a ciò che è passato perché possiamo fare di meglio!
Possiamo fare di meglio!
Possiamo fare meglio di così!
Possiamo fare meglio di così!