Testi di The Next Ten Minutes - Anna Kendrick, Jeremy Jordan

The Next Ten Minutes (originale)

No, that one’s Jerry Seinfeld.
That one’s John Lennon there.
No, the Dakota--
The San Remo is up a few blocks.
Have you been inside the
Museum?
We should go.
Meet the dinosaurs.
Cathy.
HE takes a ring out of his jeans pocket.
Will you share your life with me
For the next ten minutes?
For the next ten minutes:
We can handle that.
We could watch the waves,
We could watch the sky,
Or just sit and wait
As the time ticks by,
And if we make it 'til then,
Can I ask you again
For another ten?
CATHERINE appears, wearing her wedding gown.
And if you in turn agree
To the next ten minutes,
And the next ten minutes,
'Til the morning comes,
Then just holding you
Might compel me to
Ask you for more.
There are so many lives I want to share with you--
I will never be complete until I do.
JAMIE slides the ring on to CATHERINE’s finger.
CATHERINE:
I am not always on time.
Please don’t expect that from me.
I will be late,
But if you can just wait,
I will make it eventually.
Not like it’s in my control,
Not like I’m proud of the fact,
But anything other than being exactly on time, I can do.
I don’t know why people run.
I don’t know why things fall through.
I don’t know how anybody survives in this life
Without someone like you.
I could protect and preserve,
I could say no and goodbye,
But why, Jamie, why?
I want to be your wife.
I want to bear your child.
I want to die
Knowing I
Lived a long, full life in your arms.
That I can do,
Forever, with you.
THEY are standing at the altar together.
JAMIE: (CATHERINE:)
Will you share your life with me (Forever.)
For the next ten lifetimes?
(Forever, Jamie…)
For a million summers
BOTH:
'Til the world explodes,
'Til there’s no one left
Who has ever known us apart!
JAMIE:
There are so many dreams
I need to see with you…
CATHERINE:
There are so many years
I need to be with you…
JAMIE:
I will never be complete
CATHERINE:
I will never be alive--
JAMIE:
I will never change the world
Until I do.
CATHERINE:
I do.
JAMIE:
I do.
CATHERINE:
I do.
BOTH:
I do…
CATHERINE, in a boat on the lake in Central Park.
CATHERINE:
Is that one John Lennon?
That’s the San Remo.
Isn’t that the Museum?
Can we go see the dinosaurs?

(traduzione)

No, quello è Jerry Seinfeld.
Quello è John Lennon lì.
No, il Dakota...
Il Sanremo è su pochi isolati.
Sei stato dentro il
Museo?
Dovremmo andare.
Incontra i dinosauri.
Cathy.
Tira fuori un anello dalla tasca dei jeans.
Condividerai la tua vita con me
Per i prossimi dieci minuti?
Per i prossimi dieci minuti:
Possiamo gestirlo.
Potevamo guardare le onde,
Potevamo guardare il cielo,
Oppure siediti e aspetta
Con il passare del tempo,
E se ce la faremo fino ad allora,
Posso chiedertelo di nuovo
Per altri dieci?
Appare CATHERINE, con indosso il suo abito da sposa.
E se a tua volta sei d'accordo
Ai prossimi dieci minuti,
E i prossimi dieci minuti,
'Fino al mattino arriva,
Quindi ti sto solo abbracciando
Potrebbe costringermi a farlo
Chiedi di più.
Ci sono così tante vite che voglio condividere con te...
Non sarò mai completo finché non lo sarò.
JAMIE fa scivolare l'anello al dito di CATHERINE.
Caterina:
Non sono sempre puntuale.
Per favore, non aspettarti questo da me.
Farò tardi,
Ma se puoi semplicemente aspettare,
Alla fine ce la farò.
Non come se fosse sotto il mio controllo,
Non come se fossi orgoglioso del fatto,
Ma qualsiasi cosa oltre ad essere esattamente in orario, posso fare.
Non so perché le persone corrono.
Non so perché le cose falliscono.
Non so come qualcuno sopravviva in questa vita
Senza qualcuno come te.
Potrei proteggere e preservare,
Potrei dire di no e arrivederci,
Ma perché, Jamie, perché?
Voglio essere tua moglie.
Voglio avere tuo figlio.
Voglio morire
Conoscendo io
Ho vissuto una vita lunga e piena tra le tue braccia.
Che posso fare,
Per sempre con te.
Stanno insieme all'altare.
JAMIE: (CATHERINE:)
Condividerai la tua vita con me (per sempre.)
Per le prossime dieci vite?
(Per sempre, Jamie...)
Per un milione di estati
ENTRAMBI:
'Finché il mondo non esplode,
Finché non c'è più nessuno
Chi ci ha mai conosciuto a parte!
GIACOMO:
Ci sono così tanti sogni
Ho bisogno di vedere con te...
Caterina:
Ci sono così tanti anni
Ho bisogno di stare con te…
GIACOMO:
Non sarò mai completo
Caterina:
Non sarò mai vivo...
GIACOMO:
Non cambierò mai il mondo
Fino a quando non lo farò.
Caterina:
Io faccio.
GIACOMO:
Io faccio.
Caterina:
Io faccio.
ENTRAMBI:
Io faccio…
CATHERINE, su una barca sul lago di Central Park.
Caterina:
Quello è John Lennon?
Questo è il Sanremo.
Non è quello il Museo?
Possiamo andare a vedere i dinosauri?