Traduzione del testo della canzone A Summer in Ohio - Anna Kendrick

A Summer in Ohio (originale)

I could have a mansion on a hill
I could lease a villa in Seville
But it wouldn’t be as nice as a summer in Ohio
With a gay midget named Karl playing Tevye and Porgy
I could wander Paris after dark
Take a carriage ride through Central Park
But it wouldn’t be as nice as a summer in Ohio
Where I’m sharing a room with a former stripper and her snake
Wayne
I could have a satchel full of dollar bills
Cures for all the nation’s ills
Pills to make a lion purr
I could be in line to be the British Queen
Look like I was seventeen
Still, I’m certain I’d prefer to be going slowly batty
Forty miles east of Cincinnati
I could shove an ice pick in my eye
I could eat some fish from last July
But it wouldn’t be as awful as a summer in Ohio
Without cable, hot water, Vietnamese food
Or you
I saw your book at a Target in Kentucky
Under a sign that said, «New and Recommended.»
I stole a look at your picture on the inside sleeve
And then I couldn’t leave
Richard, who was with me, got uncharacteristically quiet
And he said, «All things considered, I guess you don’t have to buy it.»
So I smiled like Mona Lisa and I lay my Visa down
He wants me, he wants me
But he ain’t gonna get me.
I’ve found my guiding light
I tell the stars each night
«Look at me
Look at him
Son of a bitch, I guess I’m doing something right!
I finally got something right!»
No, it’s not Nirvana, but it’s on the way
I play Anita at the matinee
Then I’ll get on my knees and pray I can’t state in my bio
«I'm never gonna go back to Ohio»
I could chew on tinfoil for a spell
I could get a root canal in hell
But it wouldn’t be as swell as this summer is gonna be
'Cuz the torture is just exquisite
While I’m waiting for you to visit
So hurry up, Shmuck
Get unstuck and get on the scene!
Love
The midget
The stripper
Wayne the snake
And Mrs. Jamie Wellerstein!
That’s me!

(traduzione)

Potrei avere una villa su una collina
Potrei affittare una villa a Siviglia
Ma non sarebbe bello come un'estate in Ohio
Con un nano gay di nome Karl che interpreta Tevye e Porgy
Potrei vagare per Parigi dopo il tramonto
Fai un giro in carrozza attraverso Central Park
Ma non sarebbe bello come un'estate in Ohio
Dove condivido una stanza con un ex spogliarellista e il suo serpente
Wayne
Potrei avere una cartella piena di banconote
Cure per tutti i mali della nazione
Pillole per fare le fusa
Potrei essere in fila per essere la regina britannica
Sembra che avessi diciassette anni
Tuttavia, sono certo che preferirei andare piano piano
Quaranta miglia a est di Cincinnati
Potrei ficcarmi un rompighiaccio nell'occhio
Potrei mangiare del pesce dello scorso luglio
Ma non sarebbe così terribile come un'estate in Ohio
Senza cavo, acqua calda, cibo vietnamita
O tu
Ho visto il tuo libro presso un obiettivo nel Kentucky
Sotto un cartello che diceva "Nuovo e consigliato".
Ho rubato uno sguardo alla tua foto sulla manica interna
E poi non potevo andarmene
Richard, che era con me, è diventato insolitamente silenzioso
E lui ha detto: «Tutto sommato, suppongo che tu non debba acquistarlo».
Quindi ho sorrideto come Monna Lisa e deposi il mio Visto
Mi vuole, mi vuole
Ma non mi prenderà.
Ho trovato la mia luce guida
Dico alle stelle ogni notte
"Guardami
Guardarlo
Figlio di puttana, credo di fare qualcosa di giusto!
Finalmente ho qualcosa di giusto!»
No, non è il Nirvana, ma è in arrivo
Interpreto Anita al matinée
Poi mi inginocchierò e pregherò di non poterlo dichiarare nella mia biografia
«Non tornerò mai più in Ohio»
Potrei masticare carta stagnola per un incantesimo
Potrei avere un canale radicolare all'inferno
Ma non sarebbe così bello come lo sarà quest'estate
Perché la tortura è semplicemente squisita
Mentre aspetto che tu venga a visitare
Quindi sbrigati, Shmuck
Sblocca e scendi in scena!
Amore
Il nano
La spogliarellista
Wayne il serpente
E la signora Jamie Wellerstein!
Sono io!