Testi di I Can't Do the Sum - Annette Funicello

I Can't Do the Sum (originale)

Mary: Bills, bills bills.
The price of milk, and eggs, and bread is rising every day.
Now with our bankbook in the red, these bills are hard to pay.
If we stop buying chocolate cake, and lived on green string beans,
We Can’t Do the Sum
exactly how much would it take to live within our means?
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Imaginary Mary 1: Put down «beans», and cross out «cake».
Imaginary Mary 2: Let me see, oh dear, me!
Imaginary Mary 3: What a job to undertake.
Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!
All Marys: Add, subtract, and multiply, ‘till you’re overcome.
Mary: This is much too hard for us, we can’t do the sum.
The stove, and rugs, and furniture will soon be repossessed.
This makes me feel quite insecure, and mentally depressed.
Would we be better off somehow by living in a tent?
How can I pay the mortgage now, and save the 6 percent?
All Marys: Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Picture us inside a tent -, beastly poor, insecure.
We must save the 6 percent — 6 «times» X, how complex!
Numbers always stick our brains, why are we so dumb?
This is much too hard for us, we can’t do the sum.
Mary: I’m not a great financial whiz of that, of that there is no doubt.
The outcome of our income is our incomes' all gone out.
If we walk on our hands with care, instead on our feet,
with what we save on shoe repair, suffice to make ends meet?
All Marys: Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Walking on our hands with care, off our feet — make ends meet.
Saving on our shoe repair, leaving holes in our soles.
What should we be adding to, or subtracting from?
Mary: This is much too hard for me, I can’t do the sum.
Looks like there’s no hope for me, I can’t get out of debt.
If I marry Barnaby, that’s the end, why pretend?
Am I doing right or wrong?
My heart feels so numb.
No use trying any more, I can’t do the sum.

(traduzione)

Mary: Bollette, bollette bollette.
Il prezzo del latte, delle uova e del pane aumenta ogni giorno.
Ora, con il nostro libretto di banca in rosso, queste fatture sono difficili da pagare.
Se smettiamo di comprare la torta al cioccolato e viviamo di fagiolini verdi,
Non possiamo fare la somma
esattamente quanto ci vorrebbe per vivere con i nostri mezzi?
Oh oh oh.
Oh oh oh.
Oh oh oh.
Maria Immaginaria 1: Deponi i «fagioli» e cancella la «torta».
Maria Immaginaria 2: Fammi vedere, oh caro, me!
Maria immaginaria 3: che lavoro da intraprendere.
Maria Immaginaria 4: Latte più pane, oh mia testa!
Tutte le Mary: aggiungi, sottrai e moltiplica, finché non sei sopraffatto.
Mary: È troppo difficile per noi, non possiamo fare la somma.
La stufa, i tappeti e i mobili saranno presto recuperati.
Questo mi fa sentire piuttosto insicuro e mentalmente depresso.
Staremmo meglio in qualche modo vivendo in una tenda?
Come posso pagare il mutuo ora e risparmiare il 6 percento?
Tutte le Mary: Oh-oh-oh.
Oh oh oh.
Oh oh oh.
Immaginaci dentro una tenda -, poveri bestiali, insicuri.
Dobbiamo risparmiare il 6 percento — 6 «volte» X, che complessità!
I numeri ci attaccano sempre il cervello, perché siamo così stupidi?
È troppo difficile per noi, non possiamo fare la somma.
Mary: Non sono un grande mago finanziario su questo, su questo non ci sono dubbi.
Il risultato delle nostre entrate è che tutte le nostre entrate sono esaurite.
Se camminiamo con cura sulle mani, invece sui piedi,
con quanto risparmiamo sulla riparazione delle scarpe, è sufficiente per sbarcare il lunario?
Tutte le Mary: Oh-oh-oh.
Oh oh oh.
Oh oh oh.
Camminare con cura sulle nostre mani, alzarsi dai piedi: sbarcare il lunario.
Risparmiare sulla nostra riparazione di scarpe, lasciando buchi nelle nostre suole.
A cosa dovremmo aggiungere o sottrarre?
Mary: È troppo difficile per me, non posso fare la somma.
Sembra che non ci sia speranza per me, non riesco a liberarmi del debito.
Se sposo Barnaby, è la fine, perché fingere?
Sto facendo bene o sbagliato?
Il mio cuore è così insensibile.
Non serve più provare, non posso fare la somma.