Traduzione del testo della canzone WAR - Annika Rose

WAR (originale)

I spent so many quiet nights just on the couch listenin' to you cry for us
So obvious
You think you’re alone at home while I grow up and you grow old
But I promise I’m, I’m not moving on
See, I’m just tryna find myself
Too proud to ask you for some help
But it’s safe to say
That we’re both in pain
But I get scared when I’m close to you
But sad when you leave the room
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
You get mad when I ask too loud
But sad when I leave the house
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
Don’t you know I love you?
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
You held my hand first day at school
And broke my heart, I ran to you like I always do
I run to you
‘Cause you know that you’re my best friend
My little voice inside my head
You showed my love, unconditional
But I get scared when I’m close to you
But sad when you leave the room
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
You get mad when I ask too loud
But sad when I leave the house
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
Don’t you know I love you?
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
When I dance with you in the livin' room
It all goes away
I’m a little girl again
When you hold me close
Tell you things no one knows
It all goes away
I’m a little girl again
But I get scared when I’m close to you
But sad when you leave the room
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
You get mad when I ask too loud
But sad when I leave the house
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
Don’t you know I love you?
(Don't you know that I love you?)
(Don't you know that I love you?)
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
Don’t you know I love you?
(Don't you know that I love you?)
(Don't you know that I love you?)
And there’s so much to say, but we don’t ‘cause
We’re too good at being at war
Don’t you know I love you?

(traduzione)

Ho passato così tante notti tranquille solo sul divano ad ascoltarti piangere per noi
Così ovvio
Pensi di essere solo a casa mentre io cresco e invecchi
Ma prometto che lo sto, non vado avanti
Vedi, sto solo cercando di trovare me stesso
Troppo orgoglioso per chiederti aiuto
Ma è sicuro dirlo
Che stiamo entrambi soffrendo
Ma ho paura quando sono vicino a te
Ma triste quando esci dalla stanza
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Ti arrabbi quando chiedo a voce troppo alta
Ma triste quando esco di casa
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Non sai che ti amo?
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Mi hai tenuto per mano il primo giorno di scuola
E mi ha spezzato il cuore, sono corso da te come faccio sempre
Corro da te
Perché sai che sei il mio migliore amico
La mia vocina dentro la mia testa
Hai mostrato il mio amore, incondizionato
Ma ho paura quando sono vicino a te
Ma triste quando esci dalla stanza
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Ti arrabbi quando chiedo a voce troppo alta
Ma triste quando esco di casa
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Non sai che ti amo?
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Quando ballo con te in soggiorno
Tutto va via
Sono di nuovo una bambina
Quando mi tieni vicino
Dirti cose che nessuno sa
Tutto va via
Sono di nuovo una bambina
Ma ho paura quando sono vicino a te
Ma triste quando esci dalla stanza
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Ti arrabbi quando chiedo a voce troppo alta
Ma triste quando esco di casa
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Non sai che ti amo?
(Non sai che ti amo?)
(Non sai che ti amo?)
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Non sai che ti amo?
(Non sai che ti amo?)
(Non sai che ti amo?)
E c'è così tanto da dire, ma non la causa
Siamo troppo bravi a essere in guerra
Non sai che ti amo?