Traduzione del testo della canzone Arpan - Anoushka Shankar

Arpan (originale)

Built an empire from a pile of sticks, sticks and stones, sticks and stones
Foundation’s made of broken hearts, broken hearts and broken bones
Voices in my head, they screamed «you will lose, you will lose»
In spite, I turned my enemies to my muse, into my muse
Gimme some inspiration, devastation, ammunition
Say I’m an apparition, malformation;
what’s the difference?
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield
Gonna count up all the chromosomes, do the math, make a clone
Someone who will understand so I don’t feel all alone
Start a revolution and we’ll rebel, we’ll rebel
Feel all of the things that we never felt and never felt
Gimme some inspiration, devastation, ammunition
Say I’m an apparition, malformation;
what’s the difference?
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield
I feel extraterrestrial
Out of sync, a separate soul
But in the end, I’m not alone
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield

Arpan (traduzione)

Costruisci un impero da una pila di bastoncini, bastoncini e pietre, bastoni e pietre
Le fondamenta sono fatte di cuori infranti, cuori infranti e ossa rotte
Voci nella mia testa, urlavano «perderai, perderai»
Nonostante, ho trasformato i miei nemici nella mia musa, nella mia musa
Dammi un po' di ispirazione, devastazione, munizioni
Dì che sono un'apparizione, una malformazione;
qual è la differenza?
Quando lo fai a pezzi, è solo DNA
Distruggendo ciò che temiamo
L'odio è un gioco così antico
Quando siamo tutto ciò che ci resta, ma miriamo a uccidere
Fingere di essere d'acciaio
Vivere in un campo di battaglia
Conterò tutti i cromosomi, farò i conti, creerò un clone
Qualcuno che capirà così non mi sento solo
Inizia una rivoluzione e ci ribelleremo, ci ribelleremo
Senti tutte le cose che non abbiamo mai provato e mai provato
Dammi un po' di ispirazione, devastazione, munizioni
Dì che sono un'apparizione, una malformazione;
qual è la differenza?
Quando lo fai a pezzi, è solo DNA
Distruggendo ciò che temiamo
L'odio è un gioco così antico
Quando siamo tutto ciò che ci resta, ma miriamo a uccidere
Fingere di essere d'acciaio
Vivere in un campo di battaglia
Mi sento extraterrestre
Fuori sincronia, un'anima separata
Ma alla fine, non sono solo
Quando lo fai a pezzi, è solo DNA
Distruggendo ciò che temiamo
L'odio è un gioco così antico
Quando siamo tutto ciò che ci resta, ma miriamo a uccidere
Fingere di essere d'acciaio
Vivere in un campo di battaglia