Traduzione del testo della canzone Ama La - Dalai Lama, Anoushka Shankar

Ama La (originale)

The real teacher of compassion
In every human being’s life
Is our mother
We are born
From our mother
Our common experience
Our life starts with tremendous affection and care
So in that respect
Females have this special responsibility
Now again, scientists say
When someone is passing through difficulties
Painful experiences
That biologically females
Have the feeling of being more sensitive to others' pain
With that background
I think the young children
Should receive maximum affection
And then parents, and particularly mothers
Should spend more time with their children
This, I think, is very important
So, mother is, I think
The person who introduces to us
The value of love
Value of compassion
So, real teacher
In every human being’s life
The real teacher of compassion
Is our mother

Ama La (traduzione)

Il vero maestro della compassione
Nella vita di ogni essere umano
È nostra madre
Siamo nati
Da nostra madre
La nostra esperienza comune
La nostra vita inizia con grande affetto e cura
Quindi sotto questo aspetto
Le femmine hanno questa responsabilità speciale
Ora di nuovo, dicono gli scienziati
Quando qualcuno sta attraversando delle difficoltà
Esperienze dolorose
Che biologicamente femmine
Avere la sensazione di essere più sensibili al dolore degli altri
Con quello sfondo
Penso che i bambini piccoli
Dovrebbe ricevere il massimo affetto
E poi i genitori, e in particolare le madri
Dovrebbe trascorrere più tempo con i propri figli
Questo, credo, sia molto importante
Quindi, la madre lo è, credo
La persona che ci presenta
Il valore dell'amore
Valore della compassione
Allora, vero maestro
Nella vita di ogni essere umano
Il vero maestro della compassione
È nostra madre