Traduzione del testo della canzone The Book Of My Life - Sting, Anoushka Shankar

The Book Of My Life (originale)

Let me watch by the fire and remember my days
And it may be a trick of the firelight
But the flickering pages that trouble my sight
Is a book I’m afraid to write
It’s the book of my days, it’s the book of my life
And it’s cut like a fruit on the blade of a knife
And it’s all there to see as the section reveals
There’s some sorrow in every life
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Then I won’t understand 'til the end of my days
I’m still forced to remember,
Remember the words of my life
There are promises broken and promises kept
Angry words that were spoken, when I should have wept
There’s a chapter of secrets, and words to confess
If I lose everything that I possess
There’s a chapter on loss and a ghost who won’t die
There’s a chapter on love where the ink’s never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies.
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life
There’s a chapter on fathers a chapter on sons
There are pages of conflicts that nobody won
And the battles you lost and your bitter defeat,
There’s a page where we fail to meet
There are tales of good fortune that couldn’t be planned
There’s a chapter on god that I don’t understand
There’s a promise of heaven and hell but I’m damned if I see
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life
Now the daylight’s returning
And if one sentence is true
And all these pages are burning
And all that’s left is you
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life

(traduzione)

Fammi guardare accanto al fuoco e ricordare i miei giorni
E potrebbe essere un trucco della luce del fuoco
Ma le pagine tremolanti che disturbano la mia vista
È un libro che ho paura di scrivere
È il libro dei miei giorni, è il libro della mia vita
Ed è tagliato come un frutto sulla lama di un coltello
Ed è tutto lì per vedere come rivela la sezione
C'è del dolore in ogni vita
Se si legge come un puzzle, un labirinto errante
Allora non capirò fino alla fine dei miei giorni
Sono ancora costretto a ricordare
Ricorda le parole della mia vita
Ci sono promesse infrante e promesse mantenute
Parole arrabbiate che sono state pronunciate, quando avrei dovuto piangere
C'è un capitolo di segreti e parole da confessare
Se perdo tutto ciò che possiedo
C'è un capitolo sulla perdita e un fantasma che non morirà
C'è un capitolo sull'amore in cui l'inchiostro non si asciuga mai
Ci sono condanne scontate in una prigione che ho costruito con le bugie.
Anche se le pagine sono numerate
Non riesco a vedere dove portano
Perché la fine è un mistero che nessuno può leggere
Nel libro della mia vita
C'è un capitolo sui padri un capitolo sui figli
Ci sono pagine di conflitti che nessuno ha vinto
E le battaglie che hai perso e la tua amara sconfitta,
C'è una pagina in cui non ci incontriamo
Ci sono storie di buona fortuna che non possono essere pianificate
C'è un capitolo su Dio che non capisco
C'è una promessa di paradiso e inferno, ma sono dannato se vedo
Anche se le pagine sono numerate
Non riesco a vedere dove portano
Perché la fine è un mistero che nessuno può leggere
Nel libro della mia vita
Ora sta tornando la luce del giorno
E se una frase è vera
E tutte queste pagine stanno bruciando
E tutto ciò che resta sei tu
Anche se le pagine sono numerate
Non riesco a vedere dove portano
Perché la fine è un mistero che nessuno può leggere
Nel libro della mia vita