Traduzione del testo della canzone Remain the Sea - Anoushka Shankar, Vanessa Redgrave

Remain the Sea (originale)

Mother swallows golden sand
Whispers: She’s taking back what’s hers
Her feet are two split continents
Her heart is the map of the world
Lay with me though my storm, she says
He’s a moon to myself
I ask her:
But where does the heart go
When it’s taken from the motherland?
Unlike the sky
From?
I’m searching for a safe place
To empty
Mother crashes her body against the shore
Says: Pain is what we carry upon our backs
Love is being silent about the wake
The death of the motherland
Is not a?
she says
But in everything we forget
And you’re not so privileged
You are a child of fire and water
The strength to be the storm
And to carry it is within you
So storm, she says
And I will carry you?
The body is a continent
But may your heart
Always remain the sea

(traduzione)

La mamma ingoia sabbia dorata
Sussurri: Si sta riprendendo ciò che è suo
I suoi piedi sono due continenti divisi
Il suo cuore è la mappa del mondo
Stenditi con me nonostante la mia tempesta, dice
È una luna per me stesso
Le chiedo:
Ma dove va il cuore
Quando viene preso dalla madrepatria?
A differenza del cielo
A partire dal?
Sto cercando un posto sicuro
Svuotare
La madre fa schiantare il suo corpo contro la riva
Dice: Il dolore è ciò che portiamo sulla schiena
L'amore è tacere sulla scia
La morte della madrepatria
Non è un?
lei dice
Ma in ogni cosa dimentichiamo
E non sei così privilegiato
Sei figlio del fuoco e dell'acqua
La forza di essere la tempesta
E portarlo è dentro di te
Quindi tempesta, dice
E ti porterò?
Il corpo è un continente
Ma possa il tuo cuore
Rimani sempre il mare