Traduzione del testo della canzone Sea Dreamer - Anoushka Shankar, Karsh Kale, Sting

Sea Dreamer (originale)

Same tide that drew me closer
Pushed me far away
I held the hand the lit the dark night
Then with nothing I could say
I was on the outside
I was waiting for a sign
I set a course for a hidden island
That lay beyond the deceiving silence
I was on the dark side
I was sailing towards the light
I made my way through a sea of sirens
A pirate’s life full of worthless diamonds
I try and listen to the music
When the ocean breathes
Wish that I could build a bridge across the sea
And the secrets of the moonlight would carry me Where the sun meets the water and the sky breaks free
That’s where I’ll be Same sign that drew me closer
Jealous howling wind
The memory of the safest shoreline
Never find again
I was on the outside
I was waiting for the right
I fought my way though a sea of violence
But you never heard me scream in silence
I was on the dark side
I was sailing through the night
I’m playing cards at the devil’s table
I lost my hand to a hand-less table
Every time I hear the music when the ocean breathes
Make me wish that I could build a bridge across the sea
And the secrets of the moonlight would carry me Where the sun meets the water and the sky breaks free
Is that where you’ll be?
I was on the outside
I was waiting for a sign
I set a course for a hidden island
That lay beyond the deceiving silence
Every time I hear the music when the ocean breathes (I hear the music)
Make me wish that I could build a bridge across the sea (across the sea)
And the secrets of the moonlight would carry me (secrets of the moonlight)
Where the sun meets the water and the sky breaks free (sky breaks free)
I’ll be on the outside
Far beyond the rising tide
Where you’ll be searching far and wide
For what you lost along the ride
When you sail to find me Let the wind remind thee
Of a shipwrecked sailor that was saved by a maiden
And sent out to sea
That’s where I’ll be A million, million miles away
Sea dreamer 'til my dying day

(traduzione)

La stessa marea che mi ha avvicinato
Mi ha spinto lontano
Ho tenuto la mano illuminata la notte buia
Quindi senza nulla che potessi dire
Ero all'esterno
Stavo aspettando un segnale
Ho impostato una rotta per un'isola nascosta
Che stava al di là del silenzio ingannevole
Ero sul lato oscuro
Stavo navigando verso la luce
Mi sono fatto strada attraverso un mare di sirene
La vita di un pirata piena di diamanti senza valore
Provo ad ascoltare la musica
Quando l'oceano respira
Vorrei poter costruire un ponte sul mare
E i segreti del chiaro di luna mi porterebbero dove il sole incontra l'acqua e il cielo si libera
Ecco dove sarò lo stesso segno che mi ha avvicinato
Vento ululante geloso
Il ricordo del litorale più sicuro
Mai più ritrovare
Ero all'esterno
Stavo aspettando il giusto
Ho combattuto a modo mio in un mare di violenza
Ma non mi hai mai sentito urlare in silenzio
Ero sul lato oscuro
Stavo navigando per tutta la notte
Sto giocando a carte al tavolo del diavolo
Ho perso la mano a causa di un tavolo senza mani
Ogni volta che sento la musica quando l'oceano respira
Fammi desiderare di poter costruire un ponte sul mare
E i segreti del chiaro di luna mi porterebbero dove il sole incontra l'acqua e il cielo si libera
È lì che sarai?
Ero all'esterno
Stavo aspettando un segnale
Ho impostato una rotta per un'isola nascosta
Che stava al di là del silenzio ingannevole
Ogni volta che sento la musica quando l'oceano respira (sento la musica)
Fammi desiderare di poter costruire un ponte sul mare (attraverso il mare)
E i segreti del chiaro di luna mi porterebbero (segreti del chiaro di luna)
Dove il sole incontra l'acqua e il cielo si libera (il cielo si libera)
Sarò all'esterno
Ben oltre la marea crescente
Dove cercherai in lungo e in largo
Per quello che hai perso durante il viaggio
Quando salperai per trovarmi lascia che il vento te lo ricordi
Di un marinaio naufrago salvato da una fanciulla
E inviato in mare
Ecco dove sarò A un milione, milioni di miglia di distanza
Sognatore del mare fino al giorno della mia morte