Traduzione del testo della canzone Try Hard - Anthony B

Try Hard (originale)

She’s dropping out of school 'cause she don’t need the grades
The colours in her hair don’t seem to fade
I get dressed up when I go out
But she gets dressed down
She’s 17, I told her I’m 20
I couldn’t take her out 'cause mom’s got no money
It’s stuff like this that makes me wish
That I could change somehow
Sitting here at home
It’s obvious she’s so out of reach
And I’m finding it hard 'cause
She makes me feel, makes me feel
Like I try, like I try, like I’m trying too hard
'Cause I’m not being me
And it’s getting me down that
She makes me think, makes me think
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
She’s got a rose tattoo but she keeps it covered
I play guitar but she’s into drummers
She’s seen my face around
But she doesn’t even know my name
I pierced my lip so she thinks I’m cool
I ripped my jeans and dropped out of school
I followed her around the town
But she thinks that I’m a weirdo now
Sitting here at home
It’s obvious she’s so out of reach
And I’m finding it hard 'cause
She makes me feel, makes me feel
Like I try, like I try, like I’m trying too hard
'Cause I’m not being me
And it’s getting me down that
She makes me think, makes me think
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
But now, who knew
That she’s in the crowd of my show?
Nothing to lose
She’s standing right in the front row
The perfect view
'Cause she came along on her own
And there’s something that you should know
You’re so out of reach
And I’m finding it hard 'cause
You make me feel, you make me feel
Yeah, she makes me feel, she makes me feel
It’s obvious she’s so out of reach
And I’m finding it hard 'cause
She makes me feel, makes me feel
Like I try, like I try, like I’m trying too hard
'Cause I’m not being me
And it’s getting me down that
She makes me think, makes me think
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
And again, and again, and again, and again
'Cause I’m trying too hard again
And again, and again, and again, and again
'Cause I’m trying too hard again

(traduzione)

Sta abbandonando la scuola perché non ha bisogno dei voti
I colori dei suoi capelli non sembrano sbiadire
Mi vesto bene quando esco
Ma lei si veste
Ha 17 anni, le ho detto che ne ho 20
Non ho potuto portarla fuori perché la mamma non ha soldi
Sono cose come questa che mi fanno desiderare
Che potrei cambiare in qualche modo
Seduto qui a casa
È ovvio che è così fuori portata
E lo trovo difficile perché
Mi fa sentire, mi fa sentire
Come se ci provo, come ci provo, come se ci stessi provando troppo
Perché non sono me stesso
E mi sta tirando giù
Lei mi fa pensare, mi fa pensare
Che ci provo, che ci provo, che ci provo di nuovo troppo
Ha un tatuaggio di una rosa ma lo tiene coperto
Io suono la chitarra ma a lei piacciono i batteristi
Ha visto la mia faccia in giro
Ma lei non conosce nemmeno il mio nome
Mi sono trafitto il labbro così lei pensa che io sia figo
Mi sono strappato i jeans e ho abbandonato la scuola
L'ho seguita in giro per la città
Ma lei pensa che io sia uno strano ora
Seduto qui a casa
È ovvio che è così fuori portata
E lo trovo difficile perché
Mi fa sentire, mi fa sentire
Come se ci provo, come ci provo, come se ci stessi provando troppo
Perché non sono me stesso
E mi sta tirando giù
Lei mi fa pensare, mi fa pensare
Che ci provo, che ci provo, che ci provo di nuovo troppo
Ma ora, chi lo sapeva
Che sia tra la folla del mio spettacolo?
Niente da perdere
È proprio in prima fila
La vista perfetta
Perché è venuta da sola
E c'è qualcosa che dovresti sapere
Sei così fuori portata
E lo trovo difficile perché
Mi fai sentire, mi fai sentire
Sì, lei mi fa sentire, lei mi fa sentire
È ovvio che è così fuori portata
E lo trovo difficile perché
Mi fa sentire, mi fa sentire
Come se ci provo, come ci provo, come se ci stessi provando troppo
Perché non sono me stesso
E mi sta tirando giù
Lei mi fa pensare, mi fa pensare
Che ci provo, che ci provo, che ci provo di nuovo troppo
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
Perché ci sto provando di nuovo troppo
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
Perché ci sto provando di nuovo troppo