Traduzione del testo della canzone Return To Manzanar - Anti-Heros

Return To Manzanar (originale)

10 years after, his guts still churned, He packed his bag and he returned
To people like horses they were well bred, Beauty in the flesh but empty in the
head
They talked of money and trains so fast, Manicured smiles for the lower class
From a city on a hill where greed is sacred, They sneered at the world their
parents created
{All their cocaine and credit cards, Didn’t get them very far
All of their money and fancy cars, didn’t drive them far from Manzanar}
Black and white like a photograph, All that was good was in the past
The ground was amber waves of green, The future looked so serene
The people were cold, their edges sharp, Plastic mouths open out came the bark
You’re the under class, not like the rest, all your life you’ll be second best
A jury of peers or was it fate?
That turned all his love into hate
A snarling dog spitting out broken teeth, He fought every inch but the grade
was steep
Backed in a corner, they beat him down, a wreath of thorns for his boyhood crown
Not gonna live an eternity of shame, he killed himself and stole my name

Return To Manzanar (traduzione)

10 anni dopo, le sue viscere si agitavano ancora, ha fatto le valigie ed è tornato
Per le persone come i cavalli erano ben educati, Bellezza nella carne ma vuota nella
testa
Hanno parlato di denaro e treni così veloci, sorrisi curati per la classe inferiore
Da una città su una collina dove l'avidità è sacra, derisero il mondo il loro
genitori creati
{Tutte le loro carte di credito e cocaina, non le hanno portate molto lontano
Tutti i loro soldi e le loro macchine di lusso non li hanno portati lontano da Manzanar}
In bianco e nero come una fotografia, tutto ciò che c'era di buono era nel passato
Il terreno era di onde ambrate di verde, Il futuro sembrava così serena
Le persone erano fredde, i loro bordi taglienti, le bocche di plastica si aprivano fuori la corteccia
Sei il sottoclasse, non come gli altri, per tutta la vita sarai il secondo migliore
Una giuria di coetanei o è stato il destino?
Ciò ha trasformato tutto il suo amore in odio
Un cane ringhiante che sputa fuori i denti rotti, ha combattuto ogni centimetro tranne il grado
era ripido
Sostenuto in un angolo, lo abbatterono, una corona di spine per la sua corona d'infanzia
Non vivrà un'eternità di vergogna, si è suicidato e ha rubato il mio nome