Traduzione del testo della canzone Truck Stop Special - Anti-Mortem

Truck Stop Special (originale)

The first time I saw it
It happened so fast
I didn’t turn the other way
Although I never stood a chance
You said «don't waste your life with your head in the sand»
You said «don't waste your time, son, on a fool’s errand»
Well, in this life, the rules you live by
It makes no difference, son, when it’s do or die
Oh!
Your stone’s been weighed, the dye is cast
Your crow has come, judgment is passed, yeah!
But you can’t deny the accusations
When you got the red-stained hand
This life is one of temptation
Best walk away while you can
You can’t live your life, no, with your head in the sand
You can’t waste your time, son, on a fool’s errand, yeah!
On a fool’s errand
Enough money to drown in, enough rope to hang
Trouble’s the way I’m living, child, but it ain’t nothing
I’ll educate you, boy, I’ll show you how to be
To never want nothing, son, and take all you need, yeah!
But you can’t deny the accusations
When you got the red-stained hand
This life is one of temptation
Best walk away while you can
You can’t live your life, no, with your head in the sand
You can’t waste your time, son, on a fool’s errand, yeah!
Well, this life, it’s a dead end street
Cold, dark and lonely, straight fucking mean
A race to the end, whoever gets there last
Suffers from the sorrow of losing all they had…
A fool’s errand
A fool’s errand!

(traduzione)

La prima volta che l'ho visto
È successo così in fretta
Non mi sono girato dall'altra parte
Anche se non ho mai avuto una possibilità
Hai detto «non sprecare la tua vita con la testa nella sabbia»
Hai detto «non perdere tempo, figliolo, per una commissione stupida»
Bene, in questa vita, le regole in base alle quali vivi
Non fa differenza, figliolo, quando succede o muori
Oh!
La tua pietra è stata pesata, il colorante è colato
Il tuo corvo è arrivato, il giudizio è passato, sì!
Ma non puoi negare le accuse
Quando hai la mano macchiata di rosso
Questa vita è una di tentazione
Meglio andartene finché puoi
Non puoi vivere la tua vita, no, con la testa nella sabbia
Non puoi perdere tempo, figliolo, per una commissione stupida, sì!
Per una commissione stupida
Abbastanza soldi per annegare, abbastanza corda per appenderla
I guai sono il modo in cui vivo, bambina, ma non sono niente
Ti istruirò, ragazzo, ti mostrerò come essere
Per non volere mai niente, figliolo, e prendere tutto ciò di cui hai bisogno, sì!
Ma non puoi negare le accuse
Quando hai la mano macchiata di rosso
Questa vita è una di tentazione
Meglio andartene finché puoi
Non puoi vivere la tua vita, no, con la testa nella sabbia
Non puoi perdere tempo, figliolo, per una commissione stupida, sì!
Bene, questa vita è un vicolo cieco
Freddo, oscuro e solitario, fottutamente cattivo
Una corsa fino alla fine, chi arriva per ultimo
Soffre per il dolore di aver perso tutto ciò che aveva...
Una commissione da stupidi
Una commissione stupida!