Traduzione del testo della canzone Straight Between the Eyes - Anvil

Straight Between the Eyes (originale)

Make out, watch out
That’s what this is all about
Never get enough of it Go down, look around
Tell me baby what you’ve found
Better get a hold of it Unzip kinda hip
Babe I think I got your trip
You’re trying to impress me Look now saying «wow»
But you’re gonna try somehow
Baby don’t depress me It’s your big chance
Don’t — don’t blow it You only get one try
Hit you straight between the eyes
Lipstick does the trick
Won’t you give my friend a lick?
Ring around the collar
Squeeze tight, all your might
Can you make me feel alright?
Make me hoot and holler
You only get one try
Hit you straight between the eyes
Straight between the eyes
Lookout!
Got a morning tent, space for rent
This is how your time is spent
Sitting on a flagpole
So sweet in the sheets
Baby can you dig the beat
Pounding out a drum roll
Bang bang let it hang
I can’t wait to tell the gang
All about you passion
What fun now I’m done
And I really got to run
You know it’s all the fashion
It’s your big chance
Don’t — don’t blow it You only get one try
Hit you straight between the eyes
Straight between the eyes
Straight between the eyes
I’m gonna hit ya, hit ya, hit ya, hit ya Straight between the eyes

Straight Between the Eyes (traduzione)

Fai attenzione, fai attenzione
Ecco di cosa si tratta
Non ne hai mai abbastanza. Scendi, guardati intorno
Dimmi piccola cosa hai trovato
Meglio tenerlo in mano. Decomprimi un po' l'anca
Tesoro, penso di aver preso il tuo viaggio
Stai cercando di impressionarmi Guarda ora dicendo "wow"
Ma ci proverai in qualche modo
Tesoro non deprimermi È la tua grande occasione
Non — non farlo saltare Hai solo un tentativo
Colpisciti dritto in mezzo agli occhi
Il rossetto fa il trucco
Non vuoi dare una leccata al mio amico?
Anello intorno al colletto
Stringi forte, con tutte le tue forze
Puoi farmi sentire bene?
Fammi urlare e urlare
Hai solo un tentativo
Colpisciti dritto in mezzo agli occhi
Dritto tra gli occhi
Attenzione!
Ho una tenda mattutina, spazio in affitto
Ecco come viene speso il tuo tempo
Seduto su un'asta della bandiera
Così dolce tra le lenzuola
Baby puoi scavare il ritmo
Suonare un rullo di tamburi
Bang bang lascialo appendere
Non vedo l'ora di dirlo alla banda
Tutto su di te passione
Che divertimento ora che ho finito
E devo davvero correre
Sai che è tutta la moda
È la tua grande occasione
Non — non farlo saltare Hai solo un tentativo
Colpisciti dritto in mezzo agli occhi
Dritto tra gli occhi
Dritto tra gli occhi
Ti colpirò, ti colpirò, ti colpirò, ti colpirò Dritto in mezzo agli occhi