Traduzione del testo della canzone Away from You - Aphasia

Away from You (originale)

I’m stuck in a memory of us
Its so hard to know that were worlds apart
And I was so wrong to think this would all be so easy
But trust me Ill be back for more
For then Ill close my eyes
And your past will be safe with me here
Forever
I dive into a world of fact and fiction
But I’m swimming in my own contradiction
In my fantasy you are here with me
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from
Your side
I’m done with hellos and goodbyes
I’m falling apart inside
I try to make you speak
But your beautiful, awkward silence falls on me
But trust me Ill be back for more
For then Ill close my eyes
And your past will be safe with me here
Forever
I dive into a world of fact and fiction
But I’m swimming in my own contradiction
In my fantasy you are here with me
And it makes my nights a little richer
I’m falling in love with a faded picture of you, my fantasy
You are here with me
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from…
You are the burning in my throat
A gentle wisp of smoke
That ever quickly floats past my face
Then you’re gone, and I wish it wasn’t true
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from you

(traduzione)

Sono bloccato in un memoria di noi
È così difficile sapere che erano mondi a parte
E mi sbagliavo così tanto nel pensare che sarebbe stato tutto così facile
Ma fidati di me tornerò per saperne di più
Perché allora chiuderò gli occhi
E il tuo passato sarà al sicuro con me qui
Per sempre
Mi immergo in un mondo di fatti e finzione
Ma sto nuotando nella mia stessa contraddizione
Nella mia fantasia tu sei qui con me
Puoi dire che va bene
Puoi dire che non ti dispiace
Mi sta uccidendo stare lontano da te
Quindi puoi dire che va bene
E puoi dire che non ti dispiace
Mi sta uccidendo da essere lontano
Il vostro lato
Ho finito con i saluti e gli addii
Sto cadendo a pezzi dentro
Cerco di farti parlare
Ma il tuo bellissimo, goffo silenzio cade su di me
Ma fidati di me tornerò per saperne di più
Perché allora chiuderò gli occhi
E il tuo passato sarà al sicuro con me qui
Per sempre
Mi immergo in un mondo di fatti e finzione
Ma sto nuotando nella mia stessa contraddizione
Nella mia fantasia tu sei qui con me
E rende le mie notti un po' più ricche
Mi sto innamorando di una tua foto sbiadita, la mia fantasia
Sei qui con me
Puoi dire che va bene
Puoi dire che non ti dispiace
Mi sta uccidendo stare lontano da te
Quindi puoi dire che va bene
E puoi dire che non ti dispiace
Mi sta uccidendo stare lontano da...
Sei il bruciore nella mia gola
Un delicato filo di fumo
Che fluttua sempre velocemente oltre la mia faccia
Poi te ne sei andato e vorrei che non fosse vero
Puoi dire che va bene
Puoi dire che non ti dispiace
Mi sta uccidendo stare lontano da te
Quindi puoi dire che va bene
E puoi dire che non ti dispiace
Mi sta uccidendo stare lontano da te