Traduzione del testo della canzone It's Never the Words You Say - Apologies I Have None

It's Never the Words You Say (originale)

Sometimes you just want to know
You’re not alone
She said
«it takes everything I am
To fight every thought I have
And I can’t seem to find the strength
I need to live like this
Do you know what it’s like
To have to walk that line?»
I said, «I know what it’s like
Yeah I know what it’s like
Because I walk that line myself at times
I have those thoughts myself most nights
It’s never easy
When you live on a battle line.»
Sometimes you just want to know
You’re not alone
Sometimes you just want to know
You’re not alone
She said
«I hate being the way I am
I hate being the type of person that I can’t stand
Could you ever understand?»
And I said
«it's alright
Yeah it’s alright
I know exactly what that’s like»
That’s all she needed to hear
All she needed to hear
Sometimes you just want to know
You’re not alone
Sometimes you just want to know
You’re not alone
A few years on
I thought this would be long gone
Hear where it’s coming from
London
Now I know
Not much ever changes
If you don’t let old habits go
It’s never the words you say
But the way you say them
It’s never the same if you try and fake them
Going back over old ground
Is like a hammer to your mental health
But we’re still dragging concrete feet
So I can’t focus
I can’t focus
On anything else

It's Never the Words You Say (traduzione)

A volte vuoi solo sapere
Non sei solo
Lei disse
«ci vuole tutto quello che sono
Per combattere ogni pensiero che ho
E non riesco a trovare la forza
Ho bisogno di vivere così
Sai com'è
Per dovere camminare su quella linea?»
Dissi: «So com'è
Sì, lo so com'è
Perché a volte percorro quella linea da solo
Ho quei pensieri io stesso quasi tutte le sere
Non è mai facile
Quando vivi su una linea di battaglia.»
A volte vuoi solo sapere
Non sei solo
A volte vuoi solo sapere
Non sei solo
Lei disse
«Odio essere come sono
Odio essere il tipo di persona che non sopporto
Potresti mai capire?»
E io dissi
"va tutto bene
Sì, va bene
So esattamente com'è»
Questo è tutto ciò che doveva sentire
Tutto ciò di cui aveva bisogno per sentire
A volte vuoi solo sapere
Non sei solo
A volte vuoi solo sapere
Non sei solo
Alcuni anni dopo
Ho pensato che questo sarebbe stato passato da tempo
Ascolta da dove viene
Londra
Adesso lo so
Non cambia mai molto
Se non lasci andare le vecchie abitudini
Non sono mai le parole che dici
Ma il modo in cui li dici
Non è mai lo stesso se provi a falsificarli
Tornando sul vecchio terreno
È come un martello per la tua salute mentale
Ma stiamo ancora trascinando i piedi di cemento
Quindi non riesco a concentrarmi
Non riesco a concentrarmi
Su qualsiasi altra cosa