Traduzione del testo della canzone April Story - April

April Story (originale)

eonjeinji moreul cham oraejeon yaegi
(Don't know where the story started.)
sonyeoneun amu maldo hal su eopseossdae
(but the girl didn’t say a word)
sigani heureugo tto gyejeori gado
(Time after time, after season.)
yeojeonhan geu maeun
(The heart stayed the same)
eotteohgedeun sumgyeossdae
(Hid well somehow.)
haengbokhae boyeo
(look so happy)
geu moseupjocha miwojil mankeum
(That I hate to see you so)
jeomjeom keojyeoganeun maeum
(This growing heart)
jeonhaji moshal bimiri dwaessdaeyo
(secretly beating for you)
areumdaun
eoreum naraui meosjin sonyeoneul boassjyo
(saw the boy from the Ice Land)
gyeoul naraui yeppeun geunyeo gyeoteseo
(Evergreen smile on her face)
neul usgo isseneun geu moseubeul
(so unforgettable)
areumdaun mameul eokjiro sumgigo
(Had to hide his feeling and prayed)
areumdaun dureul wihae gidoreul haessdaeyo
(for the day when two would become one)
seoroui mami byeonhaji anhgireul
(Prayed that their love be)
haneure maeil bireossdaeyo machi nacheoreom
(everlasting to the above like me)
haengbokhae boyeo
(look so happy)
geu moseupjocha miwojil mankeum
(That I hate to see you so)
jeongmal eojjeol su eopsneun maeum
(Really there’s nothing that can be done about it)
tto babocheoreom honjaseo dallaeyo
(So I keep it all inside me.)

April Story (traduzione)

eonjeinji moreul cham oraejeon yaegi
(Non so dove sia iniziata la storia.)
sonyeoneun amu maldo hal su eopseossdae
(ma la ragazza non ha detto una parola)
sigani heureugo tto gyejeori gado
(Di volta in volta, dopo stagione.)
yeojeonhan geu maeun
(Il cuore è rimasto lo stesso)
eotteohgedeun sumgyeossdae
(Nascosto bene in qualche modo.)
haengbokhae boyeo
(sembra così felice)
geu moseupjocha miwojil mankeum
(Che odio vederti così)
jeomjeom keojyeoganeun maeum
(Questo cuore in crescita)
jeonhaji moshal bimiri dwaessdaeyo
(battendo di nascosto per te)
areumdaun
eoreum naraui meosjin sonyeoneul boassjyo
(ho visto il ragazzo della Terra del Ghiaccio)
gyeoul naraui yeppeun geunyeo gyeoteseo
(Sorriso sempreverde sul viso)
neul usgo isseneun geu moseubeul
(così indimenticabile)
areumdaun mameul eokjiro sumgigo
(Doveva nascondere i suoi sentimenti e pregare)
areumdaun dureul wihae gidoreul haessdaeyo
(per il giorno in cui due sarebbero diventati uno)
seoroui mami byeonhaji anhgireul
(Pregava perché il loro amore fosse)
haneure maeil bireossdaeyo machi nacheoreom
(eterno per quanto sopra come me)
haengbokhae boyeo
(sembra così felice)
geu moseupjocha miwojil mankeum
(Che odio vederti così)
jeongmal eojjeol su eopsneun maeum
(Davvero non c'è niente che si possa fare al riguardo)
tto babocheoreom honjaseo dallaeyo
(Quindi lo tengo tutto dentro di me.)