Traduzione del testo della canzone Love so sweet : Reborn - Arashi

Love so sweet : Reborn (originale)

It’s not a mirror, it’s not the sun I’m seeing
You are the light that’s shining in the sky
Right on me
My world will never be the same
We’ve left our shattered dreams behind
And yesterday’s a distant time
We can hear a symphony, it’s our song of love
Everywhere that you go, I go, we belong together
Memories in our hearts, they are forever
There will never be anyone else
That I love as much as I love you
And if you shine your light a little brighter
Hold my hand and we’ll reach higher
Believing is everything in love so sweet
そこからいつも⾒えるように
この⼿を空に向け
広がる君との思い出
Let the journey bring you home and
You will never feel alone
Now the storms passed us by
We’ve become a rainbow
思い出ずっと ずっと追いかけた夢 ふたりが遠くへ⾏っても
どんな⾟い夜も くじけそうな誓いでも
笑ってもっと最後のlady きっとそっと願い届く
Every day and every night it’s love so sweet
伝えきれぬ愛しさは
花になって 街に降って
Wherever, whenever, forever
You know I’ll always feel you here
Everywhere that you go, I go, we belong together
Memories in our hearts, they are forever
There will never be anyone else
That I love as much as I love you
And if you shine your light a little brighter
Hold my hand and we’ll reach higher
Believing is everything
Every day and every night it’s
Believing is everything in love so sweet

(traduzione)

Non è uno specchio, non è il sole che vedo
Tu sei la luce che brilla nel cielo
Proprio su di me
Il mio mondo non sarà più lo stesso
Ci siamo lasciati alle spalle i nostri sogni infranti
E ieri è un momento distinto
Possiamo sentire una sinfonia, è il nostro canto d'amore
Ovunque tu vada, io vado, a lungo insieme
I ricordi nei nostri cuori, sono per sempre
Non ci sarà mai nessun altro
Che amo tanto quanto amo te
E se fai brillare la tua luce un po' di più
Tienimi per mano e andremo più in alto
Credere è tutto nell'amore così dolce
Come puoi sempre vedere da lì
Rivolgi questa persona verso il cielo
Diffondere ricordi con te
Lascia che il viaggio ti porti a casa e
Non ti sentirai mai solo
Ora le tempeste ci hanno superato
Siamo diventati un arcobaleno
Ricordi, sogni che inseguo da tanto tempo, anche se i due vanno lontano
Qualsiasi voto che sembra deludere di notte
Ridendo e l'ultima signora sono sicuro che il desiderio ti raggiungerà dolcemente
Ogni giorno e ogni notte è un amore così dolce
L'amore che non riesco a trasmettere
Diventa un fiore e cadi in città
Ovunque, in qualsiasi momento, per sempre
Sai che ti sentirò sempre qui
Ovunque tu vada, io vado, a lungo insieme
I ricordi nei nostri cuori, sono per sempre
Non ci sarà mai nessun altro
Che amo tanto quanto amo te
E se fai brillare la tua luce un po' di più
Tienimi per mano e andremo più in alto
Credere è tutto
Ogni giorno e ogni notte lo è
Credere è tutto nell'amore così dolce