Traduzione del testo della canzone Eyes with Delight - Arashi

Eyes with Delight (originale)

Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Suzushige na kuchibeni mo
Kimi ni niatteru
Show window de senaka no
Hane wo kakusu shigusa
Sara sara sara sara to
Yurete nabiite
Kaoru wa midori nasu
Kimi no kuro kami
Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Nagai ka-bu no sakamichi
Nobori kitta kimi
Machiawase ni wa kyou mo
Hayasugiru darou ni
Yura yura yura yura to
Kagerou tachite
Sutoro-hatto ni mo
Furu semishigure
Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima sora wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah, hey men」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah, hey men」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
Mune ni shimatta ano kanashimi ga
Katari oto wo tateru
Demo mou kidzukanai ne
Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima boku wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
涼しげな口紅も
君に似合ってる
ショーウィンドウで背中の
羽を隠す仕種
さらさらさらさらと
ゆれて靡いて
香るは緑なす
君の黒髪
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
長いカーブの坂道
上りきった君
待ち合わせには今日も
早すぎるだろうに
ゆらゆらゆらゆらと
陽炎立ちて
ストローハットにも
降る蝉時雨
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 空を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah, hey men」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah, hey men」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
胸にしまったあの悲しみが
カタリ 音をたてる
でももう 気付かないね
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 僕を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at the wind
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling
Even that cool lipstick suits you
Acting like you’re hiding the wings on your back inside of the show window
It rustles and whispers
Sways and flutters
It’s dark and shiny
Your black hair
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at the wind
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling
You had just gotten to the top of a long curving hill
Probably going to our meeting place too early yet again
Shaking and flickering
The air is shimmering in the heat
As if on your straw hat as well
The sound of the cicadas chirping rains down around us
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at the sky
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say, «ah, hey ladies»
「I'm just gonna say, «ah, hey men"」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say, «ah, hey ladies»
「I'm just gonna say, «ah, hey men"」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
That sadness I’d shut away inside of my heart
It’s clattering and making noise
But I don’t notice it anymore
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at me
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at the wind
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling

(traduzione)

Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Suzushige na kuchibeni mo
Kimi ni niatteru
Mostra la finestra de senaka n
Hane wo kakusu shigusa
Sara sara sara sara a
Yurete nabiite
Kaoru wa midori nasu
Kimi no kuro kami
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Nagai ka-bu no sakamichi
Nobori Kitta Kimi
Machiawase ni wa kyou mo
Hayasugiru darou ni
Yura yura yura yura a
Tachite di Kagerou
Sutoro-cappello ni mo
Furu semishigure
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Sono hitomi wa ima sora wo miteru
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
A a da r.a.s.h.i
「A a da r.a.s.h.i」
Fammi sentire che dici ah, ehi ragazze
「Dirò solo ah, ehi uomini」
Serata di festa, continua così
「Serata di festa, continua così.」
Dì ho
「Ho」
A a da r.a.s.h.i
「A a da r.a.s.h.i」
Fammi sentire che dici ah, ehi ragazze
「Dirò solo ah, ehi uomini」
Serata di festa, continua così
「Serata di festa, continua così.」
Dì ho
「Ho」
Mune ni shimatta ano kanashimi ga
Katari oto wo tateru
Demo mou kidzukanai ne
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Sono hitomi wa ima boku wo miteru
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
その瞳は今 風を見てる
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
涙より深い輝きを湛え
微笑んでいる
涼しげな口紅も
君に似合ってる
ショーウィンドウで背中の
羽を隠す仕種
さらさらさらさらと
ゆれて靡いて
香るは緑なす
君の黒髪
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
その瞳は今 風を見てる
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
涙より深い輝きを湛え
微笑んでいる
長いカーブの坂道
上りきった君
待ち合わせには今日も
早すぎるだろうに
ゆらゆらゆらゆらと
陽炎立ちて
ストローハットにも
降る蝉時雨
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
その瞳は今 空を見てる
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
涙より深い輝きを湛え
微笑んでいる
A a da r.a.s.h.i
「A a da r.a.s.h.i」
Fammi sentire che dici ah, ehi ragazze
「Dirò solo ah, ehi uomini」
Serata di festa, continua così
「Serata di festa, continua così.」
Dì ho
「Ho」
A a da r.a.s.h.i
「A a da r.a.s.h.i」
Fammi sentire che dici ah, ehi ragazze
「Dirò solo ah, ehi uomini」
Serata di festa, continua così
「Serata di festa, continua così.」
Dì ho
「Ho」
胸にしまったあの悲しみが
カタリ 音をたてる
でももう 気付かないね
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
その瞳は今 僕を見てる
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
涙より深い輝きを湛え
微笑んでいる
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
その瞳は今 風を見てる
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
涙より深い輝きを湛え
微笑んでいる
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Quegli occhi ora stanno guardando il vento
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Piuttosto che lacrime, sono piene di un profondo splendore
E sorridente
Anche quel rossetto alla moda ti sta bene
Comportandoti come se nascondessi le ali sulla schiena all'interno della vetrina
Sussurra e sussurra
Ondeggia e svolazza
È scuro e lucido
I tuoi capelli neri
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Quegli occhi ora stanno guardando il vento
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Piuttosto che lacrime, sono piene di un profondo splendore
E sorridente
Eri appena arrivato in cima a una lunga collina curva
Probabilmente andremo di nuovo al nostro luogo di incontro troppo presto
Tremore e sfarfallio
L'aria è luccicante nel calore
Come se fosse anche sul tuo cappello di paglia
Il suono del frinire delle cicale piove intorno a noi
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Quegli occhi ora stanno guardando il cielo
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Piuttosto che lacrime, sono piene di un profondo splendore
E sorridente
A a da r.a.s.h.i
「A a da r.a.s.h.i」
Fammi sentire che dici: «ah, ehi signore»
「Sto solo per dire, «ah, hey uomini"」
Serata di festa, continua così
「Serata di festa, continua così.」
Dì ho
「Ho」
A a da r.a.s.h.i
「A a da r.a.s.h.i」
Fammi sentire che dici: «ah, ehi signore»
「Sto solo per dire, «ah, hey uomini"」
Serata di festa, continua così
「Serata di festa, continua così.」
Dì ho
「Ho」
Quella tristezza che rinchiuderei dentro il mio cuore
Fa rumore e fa rumore
Ma non me ne accorgo più
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Quegli occhi ora mi stanno guardando
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Piuttosto che lacrime, sono piene di un profondo splendore
E sorridente
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Quegli occhi ora stanno guardando il vento
Oh ti amo, ti amo, i tuoi occhi con gioia
Piuttosto che lacrime, sono piene di un profondo splendore
E sorridente