Traduzione del testo della canzone Let Me Down - Arashi

Let Me Down (originale)

I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
Itsudemo kimi no kotoba urahara de cheap na mono ii de semetemo
Douse kokoro gawari no tochuu de yoridokoro sagashiteru everyday
Amasugi… mitsu no aji de honrou no hibi itsumademo tsudzuku senro to
Boku no risou mo yume no mata yume ni narisou na wonder
Baby itsumo kowaresou na lady tell you all night long
Tsumi na level trippin' on me lady love you all day
What you see?
is this a dream?
Todonotsumari wa itsu datte kimi to kimi dake no sekai de
Let me down sokode ne let me down tte kite
Sore dake de ii
Aimai na no fushidara baby boku to boku dake no rakuen
Ah…
Don’t let me down girl!
Itsumademo kimi to miteitai kimi to kimi dake no sekai de
Let me down sokode ne let me down tte kite
Sore dake de ii
Donna jijou mo sore wa itsumo boku to boku dake no sei de
Ah…
Jiyuu kimama wagamama nasu ga mama itsumademo sore de komaresete
Boku no risou ga yume no mata yume ni nattemo wonder
Baby itsumo kowaresou na lady tell you all night long
Tsumi na level trippin' on me lady love you all day
What you see?
is this a dream?
Ima dare to nani shiteiruno?
mousou sakibashitte fade out？
Tell me kimi no namae to koe wo
Sore dake de ii
Kousaten itsumo surechigaru kimi no hitomi ni koishite
Ah…
Yume to genjitsu ikikau
Sono amai koe wo kikitai
Chi ni hau hibi ni wa imi naku
Kono toki dake nara
Kimi ga shikikan babe
Kono mama all night long ha ha
It’s mousou na no mata
Uwanosora no mama
Don’t let me down girl
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
Todonotsumari wa itsu datte kimi to kimi dake no sekai de
Let me down sokode ne let me down tte kite
Sore dake de ii
Aimai na no fushidara baby boku to boku dake no rakuen
Ah…
Don’t let me down girl!
Ima dare to nani shiteiruno?
mousou sakibashitte fade out？
Tell me kimi no namae to koe wo
Sore dake de ii
Kousaten itsumo surechigaru kimi no hitomi ni koishite
Ah…
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
いつでも君のコトバ 裏腹で チープな物言いで責めても
どうせ心変わりの途中で 拠り所探してるエブリデイ
甘過ぎ… 密の味で翻弄の日々 いつまでも続く線路と
僕の理想も 夢のまた夢に なりそうなワンダー
ベイビーいつも コワレそうなlady tell you all night long
罪なレベル trippin' on me lady love you all day
What you see?
is this a dream?
とどのつまりはいつだって 君と君だけの世界で
Let me down そこでね let me downって来て
それだけでいい
曖昧なのふしだらベイベー 僕と僕だけの楽園
嗚呼…
Don’t let me down girl!
いつまでも君と見ていたい 君と君だけの世界で
Let me down そこでね let me downって来て
それだけでいい
どんな事情もそれはいつも 僕と僕だけのせいで
嗚呼…
自由気侭我が侭為すが侭 いつまでもそれで困らせて
僕の理想が 夢のまた夢に なってもワンダー
ベイビーいつも コワレそうなlady tell you all night long
罪なレベル trippin' on me lady love you all day
What you see?
is this a dream?
今誰と何しているの？ 妄想先走ってフェードアオト？
Tell me 君の名前と声を
それだけでいい
交差点いつもすれ違う 君のヒトミに恋して
嗚呼…
夢と現実行き交う
その甘い声を聞きたい
地に這う日々には意味なく
この時だけなら
君が指揮官 babe
このままオールナイトロング ha ha
It’s 妄想なのまた
うわのそらのまま
Don’t let me down girl
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
とどのまりはいつだって 君と君だけの世界で
Let me down そこでね let me downって来て
それだけでいい
曖昧なのふしだらベイベー 僕と僕だけの楽園
嗚呼…
Don’t let me down girl!
今誰と何しているの？ 妄想先走ってフェードアオト？
Tell me 君の名前と声を
それだけでいい
交差点いつもすれ違う 君のヒトミに恋して
嗚呼…
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
Behind your words, you always say cheap things to criticize
But anyway, I’m in the middle of a change of heart everyday I’m searching for
something to rely on
I’m too naive… everyday makes fun of me with a flavor of secrecy on the
eternally continuing tracks
My ideal seems like it will become a wonder beyond my wildest dreams
Baby, you always seem like a broken lady tell you all night long
A level of sin trippin' on me lady love you all day
What you see?
is this a dream?
The end is coming any time now in your and only your world
Let me down and then «let me down"will come
Just that is enough
Baby, you’re ambiguous and a mess my and only my paradise
Ah…
Don’t let me down girl!
I want to see everything with you forever in your and only your world
Let me down and then «let me down"will come
Just that is enough
Whatever the situation, that is always my and only my fault
Ah…
You became as free, willful, and selfish as you liked always troubled because
of that
Even though my ideal had become a wonder beyond my wildest dreams
Baby, you always seem like a broken lady tell you all night long
A level of sin trippin' on me lady love you all day
What you see?
is this a dream?
Who are you with and what are you doing now?
will these impertinent delusions
fade away?
Tell me with your name and your voice
Just that is enough
Always passing by each other at intersections I fell in love with your eyes
Ah…
Dreams and reality go back and forth
I want to hear that sweet voice
Crawling on the ground, every day has no meaning
If it’s just this time
Then you are the commander babe
Like this, all night long ha ha
It’s delusions again
Absentminded because of it
Don’t let me down girl
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
The end is coming any time now in your and only your world
Let me down and then «let me down"will come
Just that is enough
Baby, you’re ambiguous and a mess my and only my paradise
Ah…
Don’t let me down girl!
Who are you with and what are you doing now?
will these impertinent delusions
fade away?
Tell me with your name and your voice
Just that is enough
Always passing by each other at intersections I fell in love with your eyes
Ah…
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down
I’m gonna say let me down

(traduzione)

Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Itsudemo kimi no kotoba urahara de cheap na mono ii de semetemo
Douse kokoro gawari no tochuu de yoridokoro sagashiteru tutti i giorni
Amasugi... mitsu no aji de honrou no hibi itsumademo tsudzuku senro to
Boku no risou mo yume no mata yume ni narisou na meraviglia
Baby itsumo kowaresou na lady te lo dico tutta la notte
Tsumi na level trippin' on me lady ti amo tutto il giorno
Quello che vedi?
è un sogno?
Todonotsumari wa itsu datte kimi to kimi dake no sekai de
Lasciami giù sokode ne lasciami giù tte aquilone
Mal di giorno de ii
Aimai na no fushidara baby boku to boku dake no rakuen
Ah…
Non deludermi ragazza!
Itsumademo kimi a miteitai kimi a kimi dake no sekai de
Lasciami giù sokode ne lasciami giù tte aquilone
Mal di giorno de ii
Donna jijou mo sore wa itsumo boku to boku dake no sei de
Ah…
Jiyuu kimama wagamama nasu ga mama itsumademo sore de komaresete
Boku no risou ga yume no mata yume ni nattemo wonder
Baby itsumo kowaresou na lady te lo dico tutta la notte
Tsumi na level trippin' on me lady ti amo tutto il giorno
Quello che vedi?
è un sogno?
Ho il coraggio di nani shiteiruno?
mousou sakibashitte svanisce?
Dimmi kimi no namae a koe wo
Mal di giorno de ii
Kousaten itsumo surechigaru kimi no hitomi ni koishite
Ah…
Yume a genjitsu ikikau
Sono amai koe wo kikitai
Chi ni hau hibi ni wa imi naku
Kono toki dake nara
Kimi ga shikikan piccola
Kono mamma tutta la notte ah ah
È mousou na no mata
Uwanosora no mamma
Non deludermi ragazza
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Todonotsumari wa itsu datte kimi to kimi dake no sekai de
Lasciami giù sokode ne lasciami giù tte aquilone
Mal di giorno de ii
Aimai na no fushidara baby boku to boku dake no rakuen
Ah…
Non deludermi ragazza!
Ho il coraggio di nani shiteiruno?
mousou sakibashitte svanisce?
Dimmi kimi no namae a koe wo
Mal di giorno de ii
Kousaten itsumo surechigaru kimi no hitomi ni koishite
Ah…
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
いつでも君のコトバ 裏腹で チープな物言いで責めても
どうせ心変わりの途中で 拠り所探してるエブリデイ
甘過ぎ… 密の味で翻弄の日々 いつまでも続く線路と
僕の理想も 夢のまた夢に なりそうなワンダー
ベイビーいつも コワレそうなla signora te lo dico per tutta la notte
罪なレベル inciampando su di me la signora ti amo tutto il giorno
Quello che vedi?
è un sogno?
とどのつまりはいつだって 君と君だけの世界で
Lasciami andare そこでね lasciami andare giùって来て
それだけでいい
曖昧なのふしだらベイベー 僕と僕だけの楽園
嗚呼…
Non deludermi ragazza!
いつまでも君と見ていたい 君と君だけの世界で
Lasciami andare そこでね lasciami andare giùって来て
それだけでいい
どんな事情もそれはいつも 僕と僕だけのせいで
嗚呼…
自由気侭我が侭為すが侭 いつまでもそれで困らせて
僕の理想が 夢のまた夢に なってもワンダー
ベイビーいつも コワレそうなla signora te lo dico per tutta la notte
罪なレベル inciampando su di me la signora ti amo tutto il giorno
Quello che vedi?
è un sogno?
今誰と何しているの？ 妄想先走ってフェードアオト？
Dimmi 君の名前と声を
それだけでいい
交差点いつもすれ違う 君のヒトミに恋して
嗚呼…
夢と現実行き交う
その甘い声を聞きたい
地に這う日々には意味なく
この時だけなら
君が指揮官 piccola
このままオールナイトロング ah ah
È 妄想なのまた
うわのそらのまま
Non deludermi ragazza
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
とどのまりはいつだって 君と君だけの世界で
Lasciami andare そこでね lasciami andare giùって来て
それだけでいい
曖昧なのふしだらベイベー 僕と僕だけの楽園
嗚呼…
Non deludermi ragazza!
今誰と何しているの？ 妄想先走ってフェードアオト？
Dimmi 君の名前と声を
それだけでいい
交差点いつもすれ違う 君のヒトミに恋して
嗚呼…
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dietro le tue parole, dici sempre cose scadenti da criticare
Ma comunque, sono nel mezzo di un cambiamento di cuore ogni giorno che cerco
qualcosa su cui fare affidamento
Sono troppo ingenuo... ogni giorno mi prende in giro con un sapore di segretezza al
tracce eternamente continue
Il mio ideale sembra che diventerà una meraviglia al di là dei miei sogni più selvaggi
Tesoro, sembri sempre una signora a pezzi per tutta la notte
Un livello di peccato inciampa su di me, signora, ti amo tutto il giorno
Quello che vedi?
è un sogno?
La fine sta arrivando da un momento all'altro nel tuo e solo nel tuo mondo
Lasciami giù e poi «deludimi» verrà
Solo questo è abbastanza
Tesoro, sei ambiguo e un pasticcio il mio e solo il mio paradiso
Ah…
Non deludermi ragazza!
Voglio vedere tutto con te per sempre nel tuo e unico mondo
Lasciami giù e poi «deludimi» verrà
Solo questo è abbastanza
Qualunque sia la situazione, è sempre colpa mia e solo mia
Ah…
Sei diventato libero, ostinato ed egoista come ti è piaciuto sempre turbato perché
di quella
Anche se il mio ideale era diventato una meraviglia al di là dei miei sogni più selvaggi
Tesoro, sembri sempre una signora a pezzi per tutta la notte
Un livello di peccato inciampa su di me, signora, ti amo tutto il giorno
Quello che vedi?
è un sogno?
Con chi sei e cosa stai facendo adesso?
saranno queste impertinenti delusioni
svanire?
Dimmelo con il tuo nome e la tua voce
Solo questo è abbastanza
Passando sempre l'uno accanto all'altro agli incroci mi sono innamorato dei tuoi occhi
Ah…
I sogni e la realtà vanno avanti e indietro
Voglio sentire quella voce dolce
Strisciare per terra, ogni giorno non ha significato
Se è solo questa volta
Allora tu sei il comandante, tesoro
Così, tutta la notte ah ah
Sono di nuovo deliri
Distratto per questo
Non deludermi ragazza
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
La fine sta arrivando da un momento all'altro nel tuo e solo nel tuo mondo
Lasciami giù e poi «deludimi» verrà
Solo questo è abbastanza
Tesoro, sei ambiguo e un pasticcio il mio e solo il mio paradiso
Ah…
Non deludermi ragazza!
Con chi sei e cosa stai facendo adesso?
saranno queste impertinenti delusioni
svanire?
Dimmelo con il tuo nome e la tua voce
Solo questo è abbastanza
Passando sempre l'uno accanto all'altro agli incroci mi sono innamorato dei tuoi occhi
Ah…
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi
Dirò che mi deludi