Traduzione del testo della canzone She Wolf (Falling to Pieces) - David Guetta, Sia

She Wolf (Falling to Pieces) (originale)

A shot in the dark
A past lost in space
Where do I start?
The past and the chase?
You hunted me down
Like a wolf, a predator
I felt like a deer in love lights

You loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can't compete with a she-wolf, who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
'Cause I'm falling to pieces

I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

Did she lie in wait?
Was I bait to pull you in?
The thrill of the kill
You feel is a sin
I lay with the wolves
Alone, it seems,
I thought I was part of you

You loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
'Cause I'm falling to pieces

I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

I'm falling to pieces
Falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

She Wolf (Falling to Pieces) (traduzione)

Un colpo cieco tra i veli della notte
Un passato disperso nell'abbraccio del cosmo
Dove poso il primo passo?
Nel rimpianto, o nell’assedio della caccia?
Mi hai inseguita come si scova un miraggio
Lupo affamato, predatore nell’ombra
Io, cerbiatta stregata dai fari del desiderio

Mi amavi—ed io restavo cristallo, sospesa nell’istante
Bramosa della fame che la mia carne ti ispira
Ma non posso rivaleggiare con la lupa che mi piega ai tuoi piedi
Cosa s’inabissa in quegli occhi color d’ambra?
Perché mi sgretolo, frammento dopo frammento

Mi sgretolo, crolla ogni mia parte
Mi sgretolo, in crepe senza fine
Mi sgretolo, e non resta che polvere
Cado in schegge, dispersa nel vento

Lei ha teso l’agguato tra le frasche d’attesa?
Ero forse l’esca che ha aperto il tuo cammino?
L’ebrezza della caccia—scintilla proibita
Il piacere che provi si traveste di colpa
Ho giaciuto tra i lupi, abbracciata alla brina
Nel vuoto, così sola che il silenzio pesa
Credevo di essere linfa nei tuoi confini

Mi amavi—ed io restavo cristallo, sospesa nell’istante
Bramosa della fame che la mia carne ti ispira
Ma non posso rivaleggiare con la lupa che mi piega ai tuoi piedi
Cosa s’inabissa in quegli occhi color d’ambra?
Perché mi sgretolo, frammento dopo frammento

Mi sgretolo, crolla ogni mia parte
Mi sgretolo, in crepe senza fine
Mi sgretolo, e non resta che polvere
Cado in schegge, dispersa nel vento

Mi sgretolo, ogni fibra scompare
Cado in schegge, dispersa nel vento
Mi sgretolo, ogni fibra scompare
Cado in schegge, dispersa nel vento