Traduzione del testo della canzone Guts Over Fear - Eminem, Sia

Guts Over Fear (originale)

Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called «Hi! My Name Is» dropped
Started thinking my name was Fault
‘Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dog
Gangster? Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn’t amount to a shit stain, I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
«Do I really belong in this game?», I pondered
I just wanna play my part
Should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful
Or disrespect the art form I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face
Before you get made pissed off
And keep plugging, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I’ve already said this a kabillion 80 times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, if there’s anyone else that can relate to my story,
bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
I know what it was like, I was there once
Single parents, hate your appearance
As you struggle to find your place in this world
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t 'til I put the pain in song
Learned who to aim it on that I made a spark
Started to spit harder shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I caused
But what am I gonna do when the rage is gone
And the lights go out in that trailer park? Oh
And the window is closing and there’s nowhere else that I can go with flows and
I’m frozen
‘Cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So, to the break of dawn, here I go recycling the same old song
But I’d rather make «Not Afraid 2»
Than make another motherfucking «We Made You,» ah
Now, I don’t wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that’ll make you strong
Enough to lift yourself up, when you feel like I felt
‘Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, Ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
Least I made it out of that house
And found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song
And everything you’re scared to say
Don’t be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt—and eat their fucking faces off!
The legend of the angry blonde
Lives on through you when I’m gone, and to think I was a—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear

Guts Over Fear (traduzione)

Pare una fine, e già mi viene incontro
Che mai farò, per Dio?
È troppo tardi per rifare il varco
Questo soltanto so, soltanto so
Talora sento che ogni mio travaglio è
Vestire in nuovi drappi il canto antico
Da quando al mondo giunsi io
Dal giorno in cui cadde «Hi! My Name Is» come un lampo
Presi a pensare che il mio nome fosse Colpa
Perché ogni volta che il congegno si spezzava
Ero colui su cui gettavano la pietra
I fogli e gli schermi mi foggiarono a sembianza
D’un Gengis Khan dell’età nostra
Tentai di dire: è solo giuoco e scena, amico
Gangster? No: temeraria fibra
Dovetti mutar passo: disser ch’ero troppo mite
E sembro AZ e Nas — allora usciron gli artigli
E da quel punto i denti restar nudi
Ma fino al punto esatto in cui m’opporsi
M’era scolpito dentro
Che non sarei valso più d’una macchia immonda, credevo
Non stupisce se dovetti disimparare quanto il cervello m’aveva inciso
«Appartengo davvero a questo cerchio?», meditavo
Io voglio solo la mia parte
Devo increspare il mare, oppure no?
Così nel cranio mio la fune tira e stride senza tregua
E non vorrei parere ingrato
Né profanare l’arte che mi fece da nutrice
Ma a volte occorre perdere una volta
E farsi sfregare il sale in pieno volto
Prima che l’ira prenda fuoco
E seguitare a battere: è l’unica tua bocca
E il solo abito tuo, perciò sai bene che ne parleranno
Convien trovar subito un contrappeso e farne… ah
Mi pare d’averlo detto già ottanta miliardi di volte
Quante volte dirò la stessa cosa
In rime d’altro conio?
Ciò che davvero voglio dire è: se c’è qualcuno che nella mia storia si rispecchia,
scommetto che ti brucia come bruciava in me
Quand’ero dove sei, quand’ero in preda al terrore di—
Io fui, fui preso dal timore d’un solo suono
Temevo di non trovare mai l’uscita, uscita, uscita
Temevo di non essere trovato mai (I miei sogni)
Non volevo salire a un altro assalto (Sì)
Il potere d’un uomo adirato ti serra la voce (Agh!)
Fili d’agguato riempiono la casa d’un amore in punta di piedi
Finite le scuse per chiunque
Eccomi dunque, e non fuggirò (Sì)
Coraggio sopra paura (L’ora è vicina)
Coraggio sopra paura (Potrei versar una lacrima)
Per tutte le stagioni in cui ti lasciai sospingermi
Ti lasciai tenermi a terra (Ora ho)
Coraggio sopra paura, coraggio sopra paura
Pare una fine, e già mi viene incontro
Che mai farò, per Dio?
È troppo tardi per rifare il varco
Questo soltanto so, soltanto so
So bene che cos’era: anch’io vi stetti dentro
Genitori soli, odio del proprio aspetto
Mentre lotti per trovarti un luogo sotto questo cielo
E il dolore cova tutta l’ira come brace
Ma solo quando feci del dolore canto
E appresi contro chi puntarlo, nacque la scintilla
Cominciai a sputare versi più feroci
Imparai a imbrigliarlo mentre il morso era spezzato
E v’era molto d’inquieto e d’assurdo, ma il punto folle
Fu che appena smisi di dire che m’importava
Gli astiosi presero a stimare la mia arte
E mi si spezza il petto al vedere tutto il male che ho seminato
Ma che farò quando la furia sarà spenta
E si spegneranno i lumi in quel parcheggio di roulotte? Oh
E la finestra si restringe e non ho dove andare coi miei flussi e
resto di gelo
Perché non ho più vena d’emozione da cavare
Solo una folla di canzoni giocose, fatte per diletto
Così, fino allo schiudersi dell’alba, riciclo ancora il vecchio canto
Ma preferirei forgiare «Not Afraid 2»
che un altro maledetto «We Made You», ah
Ora, non voglio sembrar compiaciuto
quando discorro dei miei abissi e delle mie alture
Del mio tramonto e del mio risalire, prego Dio
d’aver schiuso abbastanza sguardi col tempo
e d’averti dato scorte e arnesi
da usare, se il cielo vuole, per farti saldo
abbastanza da rialzarti quando ti senti come mi sentivo
Perché non so spiegarvi quanto le gambe mi pesassero di stanchezza
solo per tenermi in equilibrio, dannazione
quando mi fecero camminare sopra gusci d’uovo
Ma grazie, madre, perché questo mi diede la
forza di scatenare la Shady-mania, così quando svuoteranno lo stadio
almeno uscii vivo da quella casa
e trovai un luogo nel mondo sul finire del giorno
Così questo è per ogni ragazzo che tutto ciò che mai fece
fu sognare un giorno d’essere accolto
Io rappresento lui o lei, chiunque mi somigli
Tu sei la ragione per cui ho fatto questo canto
E tutto ciò che temi di dire
non temere più di dirlo
Da oggi in poi, lascia pure che quegli avvoltoi parlino
Prendilo con un grano di sale — e strappa via le loro facce!
La leggenda del biondo furente
vive in te quando sarò lontano, e pensare che io ero un—
Io fui, fui preso dal timore d’un solo suono
Temevo di non trovare mai l’uscita, uscita, uscita
Temevo di non essere trovato mai (I miei sogni)
Non volevo salire a un altro assalto (Sì)
Il potere d’un uomo adirato ti serra la voce (Agh!)
Fili d’agguato riempiono la casa d’un amore in punta di piedi
Finite le scuse per chiunque
Eccomi dunque, e non fuggirò (Sì)
Coraggio sopra paura (L’ora è vicina)
Coraggio sopra paura (Potrei versar una lacrima)
Per tutte le stagioni in cui ti lasciai sospingermi
Ti lasciai tenermi a terra (Ora ho)
Coraggio sopra paura, coraggio sopra paura