Testi di Jumpin' Jack Flash - Aretha Franklin

Jumpin' Jack Flash (originale)

I was born in a cross-fire hurricane
And I howled at my ma in the driving rain,
But it’s all right now, in fact, it’s a gas!
But it’s all right.
I’m Jumpin' Jack Flash,
It’s a gas!
Gas!
Gas!
I was raised by a toothless, bearded hag,
I was schooled with a strap right across my back,
But it’s all right now, in fact, it’s a gas!
But it’s all right, I’m Jumpin' Jack Flash,
It’s a gas!
Gas!
Gas!
I was drowned, I was washed up and left for dead.
I fell down to my feet and I saw they bled.
I frowned at the crumbs of a crust of bread.

(traduzione)

Sono nato in un uragano di fuoco incrociato
E ho ululato a mia mamma sotto la pioggia battente,
Ma ora va tutto bene, infatti è un gas!
Ma va tutto bene.
Sto saltando Jack Flash,
È un gas!
Gas!
Gas!
Sono stato cresciuto da una megera sdentata e barbuta,
Sono stato educato con una cinghia proprio sulla schiena,
Ma ora va tutto bene, infatti è un gas!
Ma va tutto bene, sto saltando Jack Flash,
È un gas!
Gas!
Gas!
Sono stato annegato, sono stato spazzato via e lasciato per morto.
Sono caduto in piedi e ho visto che sanguinavano.
Ho aggrottato la fronte alle briciole di una crosta di pane.