Traduzione del testo della canzone I Been - Ari Lennox, Smino

I Been (originale)

I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
And I try, and I try, and I try, and I try, I try
But I’m havin' the worst luck on Tinder
Ooh, why’d you have to be a big pretender
I try, and I try, and I try, I try, I try
To give you somethin' good, 'cause I know you would
Give it to me, too
I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
Said I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
But you lie, and you lie, and you lie, and you lie, you lie
Oh, it’s the 47th time that I’ve changed my number
Should call you Mannie Fresh 'cause you’s the number one stunna
You lie, you lie, and you lie, and you lie, you lie
I gave you somethin' good, 'cause I know you would
Give it to me, too
Don’t date these niggas 'til you’re 43
A heartbreak gonna creep on after me
I try to cover up what I feel inside
You hurt me so deep and I…
You know, life is too short to be blockin' your blessings like that,
to be blockin' potential blessings, like… yeah, you may never get married
again, you may never find the love of your life again, but, hey, that’s life.
And please don’t be in a situation where that person’s tearing you down
mentally, emotionally, physically, y-we've heard it a million times.
I think emotional abuse is way worse than physical, sometimes.
'Cause that
just fucks up your whole mind.
You could develop whole disorders like
that—whole disorders.
You guys, tell me why this old nigga from my past hit me
up, talkin' bout some… «Is your name Courtney?
Did you go to Poplar Tree,
in the first, second, and third grade?
And you had like a lightskin sister?
And you, um, you had a crush on me?»
I was like, «Yeah, that sounds like me,»
but my thing is, like, nigga, like you feelin' yourself.
You’re feelin'
yourself a little too hard, talkin' 'bout «you had a crush on me.
«Nigga, yes, at like, fucking seven.
Relax, relax.

(traduzione)

Ho fumato foschia viola, ooh
Tutto per dimenticarsi di te
Ho fumato foschia viola, ooh
Tutto per dimenticarsi di te
E ci provo, e ci provo, e ci provo, ci provo
Ma ho la peggior fortuna su Tinder
Ooh, perché dovresti essere un grande pretendente
Ci provo, e ci provo, e ci provo, ci provo, ci provo
Per darti qualcosa di buono, perché so che lo faresti
Datelo anche a me
Ho fumato foschia viola, ooh
Tutto per dimenticarsi di te
Ho detto che stavo fumando foschia viola, ooh
Tutto per dimenticarsi di te
Ma tu menti, e menti, e menti, e menti, menti
Oh, è la 47a volta che cambio il mio numero
Dovrei chiamarti Mannie Fresh perché sei lo sbalorditivo numero uno
Tu menti, menti, e menti, e menti, menti
Ti ho dato qualcosa di buono, perché so che lo faresti
Datelo anche a me
Non uscire con questi negri finché non hai 43 anni
Un cuore spezzato si insinuerà dopo di me
Cerco di nascondere ciò che sento dentro
Mi hai ferito così profondamente e io...
Sai, la vita è troppo breve per bloccare le tue benedizioni in quel modo,
bloccare potenziali benedizioni, come... sì, potresti non sposarti mai
ancora una volta, potresti non trovare mai più l'amore della tua vita, ma, ehi, questa è la vita.
E per favore, non trovarti in una situazione in cui quella persona ti sta abbattendo
mentalmente, emotivamente, fisicamente, l'abbiamo sentito un milione di volte.
Penso che l'abuso emotivo sia molto peggio di quello fisico, a volte.
Perché quello
ti fotte solo tutta la mente.
Potresti sviluppare interi disturbi come
che... interi disordini.
Ragazzi, ditemi perché questo vecchio negro del mio passato mi ha colpito
su, parlando di un po'... «Ti chiami Courtney?
Sei andato al Pioppo,
in prima, seconda e terza elementare?
E tu avevi come una sorella dalla pelle chiara?
E tu, ehm, avevi una cotta per me?»
Ero come, "Sì, mi sembra,"
ma la mia cosa è, tipo, negro, come se ti sentissi te stesso.
ti senti
te stesso un po 'troppo, parlando di "avevi una cotta per me.
«Nigga, sì, alle sette fottute sette.
Rilassati, rilassati.