Traduzione del testo della canzone motive - Ariana Grande, Doja Cat

motive (originale)

Tell me why I get this feeling
That you really wanna turn me on
Tell me why I get this feeling
That you really wanna make me yours
'Cause I see you trying
Subliminally trying
To see if I'm gon' be the one that's in your arms
I admit, it's exciting
Parts of me kinda like it
But before I lead you on
Baby, tell me what's your motive
What's your motive
What's your motive
So tell me what's your motive
What's your motive
What's your motive
I could call bullshit out from a mile away (Don't say)
You want me if you can keep coming back for me
Might have to curve you if you just can't talk straight (Just say)
Say what you mean 'cause you might get it
'Cause I see you trying
Subliminally trying
To see if I'm gon' be the one that's in your arms
I admit, it's exciting
Parts of me kinda like it
But before I lead you on
Tell me what's your motive
What's your motive
What's your motive
So tell me what's your motive
What's your motive
What's your motive
Yeah, yeah, aye
You treat me like gold, baby
Now you wanna spoil me
Did you want a trophy?
Now you wanna sport me, baby
Want me on your neck
'Cause you wanted respect
'Cause you fighting some war, baby
Well, I had to bring the fists out
Had to put a wall up
But don't trust phonies, baby
You gotta tell me what's your motive, baby
'Cause you got your candy on your arm
No need to sugarcoat a lie
Say what you want
I needed a real bonafide G
Can you promise me you'll bring it all tonight?
'Cause I need you to be wise
Tell me everything that's on your mind, c'mon
Baby, tell me what's your motive
What's your motive (What's your motive)
What's your motive (What's your motive)
So tell me what's your motive
What's your motive (What's your motive)
What's your motive

(traduzione)

Dimmi perché provo questa sensazione
Che vuoi davvero eccitarmi
Dimmi perché provo questa sensazione
Che vuoi davvero farmi tuo
Perché ti vedo che ci provi
Subliminalmente provando
Per vedere se sarò io quello che è tra le tue braccia
Lo ammetto, è eccitante
A parti di me piace un po'
Ma prima che ti guidi
Tesoro, dimmi qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo
Allora dimmi qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo
Potrei chiamare stronzate da un miglio di distanza (non dire)
Mi vuoi se puoi continuare a tornare per me
Potrebbe essere necessario curvarti se non riesci a parlare in modo diretto (dì solo)
Dì cosa intendi perché potresti capirlo
Perché ti vedo che ci provi
Subliminalmente provando
Per vedere se sarò io quello che è tra le tue braccia
Lo ammetto, è eccitante
A parti di me piace un po'
Ma prima che ti guidi
Dimmi qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo
Allora dimmi qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo
Sì, sì, sì
Mi tratti come l'oro, piccola
Ora mi vuoi viziare
Volevi un trofeo?
Ora vuoi mettermi in gioco, piccola
Mi vuoi al collo
Perché volevi rispetto
Perché stai combattendo una guerra, piccola
Beh, ho dovuto tirare fuori i pugni
Ho dovuto erigere un muro
Ma non fidarti dei falsi, piccola
Devi dirmi qual è il tuo motivo, piccola
Perché hai le tue caramelle sul braccio
Non c'è bisogno di addolcire una bugia
Dì ciò che vuoi
Avevo bisogno di un vero G
Puoi promettermi che porterai tutto stasera?
Perché ho bisogno che tu sia saggio
Dimmi tutto quello che hai in mente, andiamo
Tesoro, dimmi qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo (Qual è il tuo motivo)
Qual è il tuo motivo (Qual è il tuo motivo)
Allora dimmi qual è il tuo motivo
Qual è il tuo motivo (Qual è il tuo motivo)
Qual è il tuo motivo