| Переведи меня через майдан,
| Portami attraverso il Maidan
|
| Через родное торжище людское,
| Attraverso il mercato umano nativo,
|
| Туда, где пчёлы в гречневом покое,
| Là, dove le api sono nella pace del grano saraceno,
|
| Переведи меня через майдан.
| Portami attraverso il Maidan.
|
| Переведи меня через майдан, —
| Portami attraverso il Maidan, -
|
| Он битвами, слезами, смехом дышит,
| Respira battaglie, lacrime, risate,
|
| Порой меня и сам себя не слышит.
| A volte non mi sente nemmeno.
|
| Переведи меня через майдан.
| Portami attraverso il Maidan.
|
| Переведи меня через майдан,
| Portami attraverso il Maidan
|
| Где мной все песни сыграны и спеты,
| Dove tutte le canzoni sono suonate e cantate da me,
|
| Я в тишь войду и стихну — был и нету.
| Andrò nel silenzio e mi calmerò - ero e non sono.
|
| Переведи меня через майдан.
| Portami attraverso il Maidan.
|
| Переведи меня через майдан,
| Portami attraverso il Maidan
|
| Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
| Dove una donna piange - una volta ero con lei.
|
| Теперь пройду и даже не узнаю.
| Ora passerò e non lo saprò nemmeno.
|
| Переведи меня через майдан.
| Portami attraverso il Maidan.
|
| Переведи меня через майдан,
| Portami attraverso il Maidan
|
| С моей любовью, с болью от потравы.
| Con il mio amore, con il dolore della ferita.
|
| Здесь дни моей ничтожности и славы.
| Ecco i giorni della mia insignificanza e gloria.
|
| Переведи меня через майдан.
| Portami attraverso il Maidan.
|
| Переведи меня через майдан,
| Portami attraverso il Maidan
|
| Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
| Dove nuvole ubriache tirano su un pioppo ubriaco.
|
| Мой сын поет сегодня на майдане.
| Mio figlio sta cantando sul Maidan oggi.
|
| Переведи меня через майдан.
| Portami attraverso il Maidan.
|
| Переведи… Майдана океан
| Traduci... Maidan ocean
|
| Качнулся, взял и вёл его в тумане,
| Ondeggiò, lo raccolse e lo condusse nella nebbia,
|
| Когда упал он мёртвым на майдане…
| Quando cadde morto sul Maidan...
|
| А поля не было, где кончился майдан. | E non c'era campo dove finisse il Maidan. |