Traduzione del testo della canzone Переведи меня через Майдан - Ариэль

Переведи меня через Майдан (originale)

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан, —
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну — был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи… Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане…
А поля не было, где кончился майдан.

(traduzione)

Portami attraverso il Maidan
Attraverso il mercato umano nativo,
Là, dove le api sono nella pace del grano saraceno,
Portami attraverso il Maidan.
Portami attraverso il Maidan, -
Respira battaglie, lacrime, risate,
A volte non mi sente nemmeno.
Portami attraverso il Maidan.
Portami attraverso il Maidan
Dove tutte le canzoni sono suonate e cantate da me,
Andrò nel silenzio e mi calmerò - ero e non sono.
Portami attraverso il Maidan.
Portami attraverso il Maidan
Dove una donna piange - una volta ero con lei.
Ora passerò e non lo saprò nemmeno.
Portami attraverso il Maidan.
Portami attraverso il Maidan
Con il mio amore, con il dolore della ferita.
Ecco i giorni della mia insignificanza e gloria.
Portami attraverso il Maidan.
Portami attraverso il Maidan
Dove nuvole ubriache tirano su un pioppo ubriaco.
Mio figlio sta cantando sul Maidan oggi.
Portami attraverso il Maidan.
Traduci... Maidan ocean
Ondeggiò, lo raccolse e lo condusse nella nebbia,
Quando cadde morto sul Maidan...
E non c'era campo dove finisse il Maidan.