Traduzione del testo della canzone Старая пластинка - Ариэль

Старая пластинка (originale)

- Эй, извозчик!
- Чегой-то?
- Извозчик, давай сюда!
- Какой я тебе извозчик?
- А кто ты такой?
- Я - не извозчик.
- А кто?
- Я - водитель кобылы.
Только глянет над Москвою утро вешнее,
Золотятся помаленьку облака.
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока.
Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль с тобой,
Искры сыпались с булыжной мостовой,
А теперь плетемся тихо по асфальтовой,
Ты да я поникли оба головой.
"Hу, подружка верная, ты старушка древняя,
Встань, Маруся, в стороне.
Hаши годы длинные, мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне."
Я ковал тебя железными подковами,
Я коляску чистил, лаком покрывал,
Hо метро сверкнул перилами дубовыми.
Сразу всех он седоков околдовал.
Ну и как же это только получается?
Все-то в жизни перепуталось хитро:
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро!
"Hу, подружка верная, ты старушка древняя,
Встань, Маруся, в стороне.
Hаши годы длинные, мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне."
-Цок-цок-цок-шлеп-бум-БАМС.
-Ой-ой-ой!
Упала, бедная!

(traduzione)

- Ehi, autista!
- Qualcosa?
- Autista, vieni qui!
Che tipo di pilota sono?
- E chi sei tu?
- Non sono un autista.
- Chi?
- Sono l'autista di una cavalla.
Solo il mattino di primavera guarderà su Mosca,
A poco a poco le nuvole sono dorate.
Partiamo con te, amico, come prima
E, come prima, stiamo aspettando il pilota.
Oh, abbiamo cavalcato con te, ci siamo precipitati in lontananza con te,
Scintille cadevano dal selciato,
E ora camminiamo tranquilli lungo l'asfalto,
Io e te abbiamo entrambi chinato la testa.
"Ebbene, fedele fidanzata, sei un'anziana donna,
Alzati, Marusya, da parte.
I nostri anni sono lunghi, siamo vecchi amici,
Mi sei fedele, come prima".
ti ho forgiato con ferri di cavallo,
Ho pulito il passeggino, l'ho verniciato,
Ma la metropolitana brillava di ringhiere di quercia.
Ha subito stregato tutti i piloti.
Bene, come funziona?
Tutto nella vita è stato confuso astutamente:
Per imbrigliarti, parto domattina
Da Sokolniki al Parco in metro!
"Ebbene, fedele fidanzata, sei un'anziana donna,
Alzati, Marusya, da parte.
I nostri anni sono lunghi, siamo vecchi amici,
Mi sei fedele, come prima".
-Tsok-tsok-tsok-slap-boom-BAMS.
-Oh oh oh!
Caduto, poveretto!