Traduzione del testo della canzone Sophie - Arlo Parks

Sophie (originale)

I talk to girls that sings about asphyxiation
Until their beer goes flat
I talk to girls that brings their switchblades to the function
And dye their buzzcuts black
Shut your mouth and take your vitamins
Bite your nails and sell your Ritalin
I feel like the world is on my back
Shut your mouth and take your vitamins
Bite your nails and sell your Ritalin
I feel like the world is on its back
I’m just a kid, I
Suffocate and slip, I
Hate that we’re all sick
Yeah, yeah, yeah
I’m just a kid, I
Suffocate and slip, I
Hate that we’re all sick (Yeah)
I’m blowing bubbles in the faces of thugs
I’m smoking licorice tobacco for lunch, yeah
I’m still denying that I’m anxious as fuck
And I’m lacking in trust and I think my art sucks (It sucks)
I look inside my head with disgust
I would say it to my mates, but they’re probably drunk
So I listen to funk, I bend to the punch
Then pretend that I’m fine when, really, I’m crushed
Shut your mouth and take your vitamins
Bite your nails and sell your Ritalin
I feel like the world is on my back
Shut your mouth and take your vitamins
Bite your nails and sell your Ritalin
I feel like the world is on its back
I’m just a kid, I
Suffocate and slip, I
Hate that we’re all sick
Yeah, yeah, yeah
I’m just a kid, I
Suffocate and slip, I
Hate that we’re all sick
Ya-da-da, da-da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da, da-da-dum
Yeah

(traduzione)

Parlo con ragazze che cantano di asfissia
Fino a quando la loro birra non diventa piatta
Parlo con ragazze che portano i loro coltelli a serramanico alla funzione
E tingere di nero i loro tagli
Chiudi la bocca e prendi le vitamine
Morditi le unghie e vendi il tuo Ritalin
Sento che il mondo è sulle mie spalle
Chiudi la bocca e prendi le vitamine
Morditi le unghie e vendi il tuo Ritalin
Sento che il mondo è sulla schiena
Sono solo un bambino, io
Soffoca e scivola, I
Odio che siamo tutti malati
Si si si
Sono solo un bambino, io
Soffoca e scivola, I
Odio che siamo tutti malati (Sì)
Sto soffiando bolle in faccia a teppisti
Sto fumando tabacco alla liquirizia a pranzo, sì
Sto ancora negando di essere ansioso come un cazzo
E mi manca la fiducia e penso che la mia arte faccia schifo (fa schifo)
Guardo dentro la mia testa con disgusto
Lo direi ai miei amici, ma probabilmente sono ubriachi
Quindi ascolto il funk, mi piego al pugno
Quindi fai finta di stare bene quando, davvero, sono schiacciato
Chiudi la bocca e prendi le vitamine
Morditi le unghie e vendi il tuo Ritalin
Sento che il mondo è sulle mie spalle
Chiudi la bocca e prendi le vitamine
Morditi le unghie e vendi il tuo Ritalin
Sento che il mondo è sulla schiena
Sono solo un bambino, io
Soffoca e scivola, I
Odio che siamo tutti malati
Si si si
Sono solo un bambino, io
Soffoca e scivola, I
Odio che siamo tutti malati
Ya-da-da, da-da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da, da-da-dum
Sì