Traduzione del testo della canzone Opus 4 - Art Of Noise, Youth, PFM

Opus 4 (originale)

No sun — no moon!
No morn — no noon —
No dawn — no dusk — no proper time of day —
No sky — no earthly view —
No distance looking blue —
No road — no street — no «t'other side the way" —
No end to any Row —
No indications where the Crescents go —
No top to any steeple —
No recognitions of familiar people —
No courtesies for showing 'em —
No knowing 'em!
-
No travelling at all — no locomotion,
No inkling of the way — no notion —
«No go" — by land or ocean —
No mail — no post —
No news fom any foreign coast —
No Park — no Ring — no afternoon gentility —
No company — no nobility —
No warmth, no cheerfilness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member —
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flow’rs, no leaves, no birds,
November!
-Thomas Hood, 1842

(traduzione)

Niente sole, niente luna!
No mattino — no mezzogiorno —
Nessuna alba — nessun tramonto — nessuna ora del giorno corretta —
Nessun cielo — nessuna visione terrestre —
Nessuna distanza sembra blu -
Nessuna strada — nessuna strada — nessuna «dall'altra parte della strada» —
Nessuna fine a nessuna riga -
Nessuna indicazione di dove vanno le Mezzaluna -
Nessun cima a nessun campanile -
Nessun riconoscimento di persone familiari —
Nessuna cortesia per averli mostrati -
Non conoscendoli!
-
Nessun viaggio — nessuna locomozione,
Nessun sentimento del modo —nessun nozione -
«No go" — via terra o oceano —
Nessuna posta — nessuna posta —
Nessuna notizia da nessuna costa straniera -
No Park — no Ring - no gentilezza pomeridiana -
Nessuna azienda — nessuna nobiltà —
Niente calore, niente allegria, niente benessere salutare,
Nessuna sensazione di comfort in nessun membro —
Nessuna ombra, nessuna lucentezza, nessuna farfalla, nessuna ape,
Niente frutti, niente fiori, niente foglie, niente uccelli,
Novembre!
-Tommaso Cappuccio, 1842