Testi di Ķurķī - Artūrs Skrastiņš, Gundars Āboliņš, Jānis Reinis

Ķurķī (originale)

Tas nekas ka sieva rājas
Tas nekas ka grēki krājas
Galvenais lai neaizrijas
Mūsu kara ministrija
Bērni vairāk neiet skolā
Burtus redzot-tikai bolās
Taču tā nav liela skāde
Galvenais ka šauj un lādē
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Patriotiem labi klājas
Pat ja nav tiem bikses kājās
Pat ja sēž pie tukša galda
Viņiem dzīve liekas salda
Mācēt šaut ir goda lieta
Kurš to nemāk-tukša vieta
Tie kam savas plintes nav
Zirņus saēdas un šauj
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Patriotiem labi klājas
Pat ja nav tiem bikses kājās
Pat ja sēž pie tukša galda
Viņiem dzīve liekas salda
Tas nekas ka viss vienalga
Tas nekas ka maza alga
Galvenais ka šaut es māku
Tikko beidzis atkal sāku
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj

(traduzione)

Non è niente a cui abbaia una moglie
Non è niente che si accumulano i peccati
L'importante è non ingoiare
Il nostro Ministero della Guerra
I bambini non vanno più a scuola
Vedere le lettere solo in bolo
Ma questo non è un grosso problema
La cosa principale è sparare e caricare
Sono così nella scatola, sono così nella scatola
Io così carico e scatto
Sono così nella scatola, sono così nella scatola
Io così carico e scatto
I patrioti stanno bene
Anche se non hanno i pantaloni ai piedi
Anche quando si è seduti a un tavolo vuoto
La vita sembra loro dolce
Insegnare a sparare è un onore
Chi non lo sa: un posto vuoto
Coloro che non hanno le proprie penne
I piselli si mangiano e si sparano
Sono così nella scatola, sono così nella scatola
Io così carico e scatto
Sono così nella scatola, sono così nella scatola
Io così carico e scatto
I patrioti stanno bene
Anche se non hanno i pantaloni ai piedi
Anche quando si è seduti a un tavolo vuoto
La vita sembra loro dolce
Comunque non è niente del genere
Non è niente come un piccolo stipendio
La cosa principale che posso girare
Appena finito ho ricominciato
Sono così nella scatola, sono così nella scatola
Io così carico e scatto
Sono così nella scatola, sono così nella scatola
Io così carico e scatto
Sono così nella scatola, sono così nella scatola
Io così carico e scatto
Sono così nella scatola, sono così nella scatola
Io così carico e scatto